回咨

朝鮮國王, 爲 欽奉上諭公同勅使按問各犯明査擬律 事.

本年四月二十六日, 奉貴部咨前事.
　主客淸吏司案呈.
　　奉本部送, 禮科抄出.
　　　該本部題稱.
　　　　准刑部咨開.
　　　　　廣東淸吏司案呈.
　　　　　　奉本部送, 刑科抄出.
　　　　　　　該刑部等衙門, 題覆朝鮮國王題前事.
　　　　　　　　節該. 云云.[自 “金忠一 申銀山潛來越江”, 止 “會同國王再審擬罪, 具奏.” 見上原咨.]
　欽此欽遵. 相應移咨貴國, 煩爲遵照本部題奉旨內事理, 欽遵施行.
等因.
據此. 當職爲照所據, 各犯人等違冒禁令, 潛自越江殺人劫牛, 罪犯極重. 初不能明査擬律, 致勤貴部再行査題, 差遣勅使, 更加詳覈. 疏忽之責, 當職固所難免. 除將勅諭及咨內事意, 將金忠一, 申銀山, 李起男等立行處斬, 都監官蔡允岦, 全起玉, 阿山阿^{주 001}

교감주 001)

萬의 오기일 것이다.

戶金文世, 慶源府使權大德, 兵使金應海等, 事在順治十一年六月赦前, 各免罪革職. 監司李應蓍亦因革職. 越江斫木九十餘人內, 除永奉, 韓永祿等十六人, 因直招先因欽差內大臣吳拜等與當職會議各免罪外, 其餘金戒心等, 亦事在順治十一年六月赦前各免罪. 又將議政以下各官人等降級事意具奏外, 仍念小邦君臣, 俱有初不能明査擬律之失, 理宜均被責罰, 幸賴皇上特恢包容之量, 反降寬宥之旨, 非但當職得免議罪, 至於承問各官亦慮其或有冤抑, 特遣大臣與當職更加會査, 死者無辭, 罪亦當律. 此實貴部仰體皇上好生之至意也. 除將原擬各犯依律處斬革職等項, 及承問各官査量輕重次等降級, 具由陳奏, 所有犯人劫奪牛二頭亦行追訖, 以俟貴部裁處外, 合行咨覆, 煩乞貴部査照施行.
云云.

順治十三年七月十七日.