월경인 농액필(濃額必) 등의 사건 주동자 및 관련자에 대한 예부(禮部)의 공문에 대한 조선의 회답
回咨
回咨[癸卯]
朝鮮國王, 爲 公同勅使按問各犯明査擬律 事.
康熙元年十一月十七日, 承准進賀陪臣鄭太和等回自京師, 齎到貴部咨前事.
節該. 康熙元年九月二十二日奉旨.
王不必引咎. 濃額必, 恩奴吉免死, 杖一百, 邊遠定配. 李時術免死, 革職. 李末一生杖一百, 免配. 黃有宗杖八十. 餘依議.
欽此欽遵.
相應移咨. 爲此, 合咨前去, 煩爲査照施行.
等因.
奉此, 爲照, 當職守國無狀, 致令邊民違越禁憲, 地方官不能覺察, 至勤大朝遣官査問. 擬以令典, 合置重律, 幸賴皇上特恢包荒之量, 反降寬宥之旨, 非但當職得免咎譴, 至於各犯, 幷被恩貸, 此實貴部仰體皇上好生之至意也. 惶感之極, 罔知攸謝. 除將各犯等欽依貴部欽奉旨內事意施行外, 爲此合行咨覆, 煩乞貴部照詳施行.
云云.
康熙二年三月二十日.
康熙元年十一月十七日, 承准進賀陪臣鄭太和等回自京師, 齎到貴部咨前事.
節該. 康熙元年九月二十二日奉旨.
王不必引咎. 濃額必, 恩奴吉免死, 杖一百, 邊遠定配. 李時術免死, 革職. 李末一生杖一百, 免配. 黃有宗杖八十. 餘依議.
欽此欽遵.
相應移咨. 爲此, 合咨前去, 煩爲査照施行.
等因.
奉此, 爲照, 當職守國無狀, 致令邊民違越禁憲, 地方官不能覺察, 至勤大朝遣官査問. 擬以令典, 合置重律, 幸賴皇上特恢包荒之量, 反降寬宥之旨, 非但當職得免咎譴, 至於各犯, 幷被恩貸, 此實貴部仰體皇上好生之至意也. 惶感之極, 罔知攸謝. 除將各犯等欽依貴部欽奉旨內事意施行外, 爲此合行咨覆, 煩乞貴部照詳施行.
云云.
康熙二年三月二十日.
색인어
- 이름
- 鄭太, 濃額必, 恩奴吉, 李時術, 李末一生, 黃有宗
- 지명
- 京師