禮部知會罰銀咨[互飭諭]

禮部, 爲 奏聞 事.
主客淸吏司案呈.
奉本部送, 禮科抄出.
該本部題覆.
護軍統領佟寶等題前事內開.
兵部等衙門題覆將軍伊巴漢疏稱.
鎭守奉天等處將軍伊巴漢等題前事, 奉旨.
駐防協領勒楚等, 遵旨前詣界內, 繪畫輿地山川. 朝鮮人潛伏險要, 輒施鳥鎗, 致傷官役, 殊干法紀. 此俱該國王, 平日不嚴加禁飭, 失恪愼之所致. 應速遣官, 一幷嚴察議奏. 其將軍伊巴漢等, 幷不急速報明, 聽候部議, 即添撥官兵前去, 殊屬不合. 俱着一幷速議具奏. 該部知道.
欽此欽遵.
該臣等會議得. 査, 駐防協領勒楚等, 遵旨前詣界內, 繪畫輿地山川, 朝鮮人鎗傷官役. 此俱該國王, 平日不嚴加禁飭之致. 應速遣官, 嚴察議處. 其將軍伊巴漢等, 不行報明, 聽候部議, 即添撥官兵前去, 殊屬不合. 將此情由, 應即査議. 但未經詢問駐防協領勒楚等, 亦應交與前往朝鮮審問官員, 自朝鮮國回時, 詢問駐防協領勒楚等, 幷取明將軍伊巴漢等口供, 具奏到日, 再議. 可也.
等因. 康熙二十四年九月十九日題. 本月二十一日奉旨, “依議.” 欽此.
除將事內取過將軍伊巴漢等口供, 幷各犯擬罪之處, 另疏具題外, 臣等遵旨問朝鮮國王姓某.
你國人違禁過江挖蔘, 將欽差官役放鎗致傷, 殊干法紀. 你平日不嚴加禁飭, 是何緣故.
據稱.
小邦世受撫育之恩, 至當職屢獲罪懲, 皇上俱從寬宥. 聖恩高厚, 實難圖報. 惟有加意敬愼, 以盡藩維之職. 將國內官民, 當職竭力嚴禁, 毫無怠玩. 不意奸民違禁, 越江挖蔘, 將欽差繪畫輿地山川官役, 放鎗致傷. 此俱當職平日不能敬愼嚴禁所致. 今奉皇上諭旨, 當職不勝悚懼, 無地自容.
等語.
朝鮮國王姓某, 荷蒙皇上德澤, 甚爲重厚. 前數次以失敬愼獲罪, 皇上俱從寬宥, 未經治罪. 屢荷洪恩, 理應感戴, 益加恪愼, 篤盡藩維之職. 乃將疏忽之心, 仍不悛改, 怠玩從事. 平日不行嚴飭該國人, 以致韓德萬等三十一人, 違禁越江挖蔘, 將欽差繪畫輿地山川官役, 放鎗致傷, 殊干法紀. 據此情由, 應將朝鮮國王姓某, 罰銀二萬兩可也. 爲此, 謹題請旨.
等因.
康熙二十五年正月初八日題, 本月二十日, 奉旨, “該部議奏.” 欽此欽遵. 於本月二十一日到部.
除取過將軍伊巴漢等口供, 幷各犯擬罪之處, 聽各該部議覆外, 該臣等議得. 護軍統領佟寶等疏稱, “朝鮮國王姓某, 荷蒙皇上德澤, 甚爲重厚. 前數次以失敬愼獲罪, 皇上俱從寬宥, 未行治罪. 屢荷浩蕩洪恩, 理應感戴, 益加恪愼, 篤盡藩維之職. 乃將疏忽之心, 仍不悛改, 怠玩從事. 平日將伊人民, 不行嚴加禁飭, 以致韓德萬等三十一人, 違禁越江挖蔘, 將欽差繪畫輿地山川官役, 放鎗致傷, 殊干法紀. 據此情由, 應將朝鮮國王姓某, 罰銀二萬兩.” 等語. 査, 朝鮮國王姓某世受皇上洪恩, 自應輸誠恪守成憲, 以盡爲臣事上之道. 前因該國官民屢次違禁行走, 將該國王姓某數經寬宥. 仍復不悛, 任意縱放下人, 違禁越江挖蔘, 將欽差繪畫輿地山川官役, 放鎗致傷, 殊干法紀. 爲此, 將朝鮮國王姓某, 應照佟寶等議, 罰銀二萬兩可也.
等因.
康熙二十五年正月二十九日題, 二月初三日奉旨, “姓某着罰銀二萬兩.” 欽此欽遵.
抄出到部送司.
奉此, 相應移咨.
云云.
康熙二十五年二月初六日.