【甲申】馳報北道犯殺人捕治及地方官待勘咨

朝鮮國王, 爲 犯越緣由星火馳報 事.
本年二月十八日, 據咸鏡道觀察使李震休, 節度使李弘述等官節次馳啓, 備慶源府使朴錫昌呈.
節該. 正月初十日, 本府座首黃廷傑, 兵房軍官蔡廷說等所告內.
阿山堡人金有一, 金禮進, 金禮爀, 朴仁旭, 朴七連等有犯越可疑之跡, 即爲譏捕. 推覈之際, 慶興通事李京民以爲, “上國人來到阿山境, 言此境人越入上國界, 上國人三名殺害後, 所藏物貨多數偷去, 急急推給.” 云.
得此, 不勝驚駭, 金有一等五人處嚴加究問, 則有一等供稱, “連歲大侵, 迫於饑困, 死中求生, 果與柳時萬, 金巨勒, 李友白, 金起弘, 小成等上年十一月初三日夜, 自慶興 阿吾地境蟹巖越江, 入往上國界四人留幕處, 誘說三人引出江邊後, 潛使仁旭, 七連等殺害守幕一人, 偷取貨物. 同月初九日早晨, 又由越江, 入往上國界三人住幕處, 乘睡盡殺, 幷取羊鹿衣領青白三升, 黃藍綢緞, 米布, 藥丸, 人蔘, 皮物, 以爲少延軀命之計.”
等因.
竊念小邦境接上國, 只隔一水, 沿江數千里皆是荒絕之處. 故前此每慮奸民犯越之患, 嚴飭防守, 靡敢或忽. 而又自庚午年生事之後, 益加戒飭, 沿江把守晝夜詗察. 又令邊臣計口點閱, 間以五日, 別定軍官及將校, 往來摘奸, 項背相望, 未嘗少懈. 不料今者, 愚蠢遐氓, 因饑忘死, 冒法行凶, 至於此極, 良由小邦, 撫綏乖宜, 使民迫於饑寒, 威令失嚴, 使民輕犯邦禁, 以致常時防束之意, 盡歸隳壞, 惶愧震駴, 不知攸措. 幸而罪人斯得, 庶可快正刑章. 除將犯越人金有一, 金禮進, 金禮赫, 朴仁旭, 朴七連, 柳時萬, 金巨勒, 李友白, 金起弘, 小成等方爲拿致監囚, 幷與本道觀察使李震休, 節度使李弘述, 當該地方官守令邊將等聽候勘斷外, 右項事理不容稽報, 先差行副司直李後勉齎咨星夜馳去. 爲此合行移咨, 煩乞貴部照詳轉奏施行.
云云.
康熙四十三年二月二十七日.