禮部發回謝停査勅及陳奏犯越方物咨

禮部, 爲 恭進禮物 事.
主客淸吏司案呈.
奉本部送禮科抄出.
該本部題前事內開.
該臣等議得.
朝鮮國王姓某, 差陪臣臨昌君李焜, 禮曹判書李世載等, 恭進謝恩陳奏禮物前來. 査該國王姓某先經獲罪進到謝恩禮物, 俱奉旨停其收受. 今進到禮物亦係獲罪謝恩禮物, 照例停其收受, 仍交付來使帶回可也.
等因.
康熙四十三年十一月十三日題, 本月十五日奉旨.
依議.
欽此欽遵.
抄出到部送司.
奉此, 相應知會朝鮮國王.
可也.
爲此合咨前去, 遵照旨內事理.
云云.
康熙四十三年十二月初六日.