【辛卯】解送越境採蔘人徐廷佐咨

朝鮮國王, 爲 解送上國人口 事.

本年七月二十五日, 咸鏡道觀察使李善溥, 節度使尹慤等官馳啓.
據甲山府使沈榗呈.
備雲寵萬戶曹圭瑞牒呈內.
古雲寵居金水先爲名人來告, 今[年]七月二十一日, 有服色異制者三人, 自其家後山來到, 而彼此言語不能相通, 不知何方何樣人云.
一邊馳啓, 一邊使地方官及該鎭萬戶等同往盤問, 則其所書示文字, 亦不可詳解, 而蓋言, “我們是瀋陽發送當差的. 入山採蔘, 迷失路徑, 不知東西, 輾轉到此, 而同夥十五人中, 三人偶到水先家, 其餘則留在川邊結幕處云.” 試往見之, 則距水先家五里許, 吾新川邊果有結幕處. 人數則七名, 并與先來者三人, 合爲十名. 問五人去處, 則答云先還. 其中一人稱爲頭目, 姓名徐廷佐, 自言瀋陽當差的. 出示所持票信二件, 俱是康熙四十七年戶部印給者, 而內無採蔘之語, 其所謂採蔘失路之說, 未審的確. 今方執留, 而係是上國之人, 何以處之.
等因. 得此. 着令該道臣與地方官, 一倂解送于王城, 使舌官詳細問情, 則其所稱說, 與前無異. 竊詳, 此夥人等旣有隨身信票, 則似非私採之徒, 山行失路, 誤入小邦地界, 揆以事情, 亦非異事. 而旣越封疆, 則雖非故犯, 其在小邦之道, 不敢無端放還, 理合解送盛京. 謹差司譯院正金鼎禹, 將徐廷佐十人等押領前去鳳凰城交付外, 各人等姓名, 年紀, 居住及所持物件, 開坐于後. 爲此, 咨報, 煩乞貴部轉奏施行.
云云.

計開.
姓名, 年紀, 居住. [徐廷佐, 年三十五. 呂陽河, 年五十. 高自有, 年三十七. 栾景仕, 年四十四. 聶自立, 年三十五. 橋自富, 年三十. 張文秀, 年四十. 白玉, 年三十四. 趙日斗, 年三十六. 並審陽人. 已上共十名.]
物件. [馬八匹, 牛三首, 黑狗一首. 牛皮二令, 人蔘一封, 鳥銃一柄, 小鹿皮九令, 毛獐皮四令. 斧子三箇, 爐口三坐, 木器二十箇, 鎌子一箇, 油芚三部, 狗皮衣一件, 羊皮衣一件, 帳幕三浮, 粮唐米三石五斗.]

康熙五十年九月初九日.