【壬辰】捕送犯境漁採人劉元等咨

朝鮮國王, 爲 犯境漁採人, 捕獲解送 事.

黃海道觀察使李㙫馳啓.
據瓮津縣令金九齡馳報.
節該. 本年七月初九日, 異樣船五隻, 出於前洋東南間, 欲爲追捕, 知幾逃走云.
一時登山僉使李忠邦馳報.
節該. 七月初十日, 異樣船五隻, 自西南間出來, 方欲設機追捕, 卽爲回帆飛走云.
一時呈長淵府使申璲馳報.
節該. 七月初九日, 異樣船二隻, 自西南間掛白色兩帆, 出來于陸沙內島東邊, 船長量可七八把, 或五六把, 率小挾船, 碇留洋中. 發吏卒乘快船, 進薄二隻大船, 卽擧帆回走, 挾船所乘二人, 僅得追捕以來. 其船隻放失浮出, 爲大船人等所取去. 詰問於所捉二人, 則雖諉以賣炭漂到, 終不能諱其漁採實狀. 自言, 姓名則劉元, 劉喜, 而同船者合二十五人, 渠等二人則爲汲水乘小船, 而見捉云. 又言, 漁採船浮在洋中者, 多至十八九隻, 而此則非渠所詳知者云.
一時呈白翎僉使趙囿春馳報.
節該. 七月十一日, 異樣船一隻, 掛白色兩帆, 自西南間出來, 而進向於本鎭東邊五里許前洋. 覺得本鎭欲捕之狀, 擧帆揚碇, 急時逃走. 本鎭吏卒疾趕, 捕得船長四把, 人物十二名. 其稱根脚來由, 皆長淵所捕人相同.
追後呈長淵府申報.
節該. 同月十九日, 有船一隻, 來泊於本府前洋, 府使馳往審驗, 則船上人等以書請見, 使人問因何事, 從何處來泊, 則以書答曰, “與被捉劉元, 劉喜等同船人也, 名不知一島浮去矣. 欲推同類劉元等兩人, 還爲入來云.” 所乘船長七把半, 船上人合二十三名, 方拘留云.
蓋上國人之犯境漁採, 久爲小邦沿海之獘, 而至於近日尤甚. 此則已悉於前咨中. 竊想, 貴部必當照領轉奏, 申加禁飭, 而今此劉元等多人適又犯境被捉. 小邦自承俾防海寇之皇旨, 恒存戒心, 尤謹詗守. 漁採之人漂風飄忽乍往乍來者, 每到邊民之驚擾, 則追捕詰問, 在所不已. 冒犯海禁者之捕獲解送, 旣奉皇旨, 在小邦之道, 有不當擅便縱舍. 第念, 此人等均是犯條, 而船頭火伴情罪有間, 一船之人若盡數由陸解送, 則上國多民棄船失業, 亦不可不顧念. 長淵所捕劉元等二人, 及白翎所捕十二人, 蔡二, 葛四爲名者二人外, 其餘十人助給資粮, 使之領舸還歸. 各人姓名具在後錄. 至於長淵追後來船, 是乃初九日捕獲劉元等時, 回船逸去者. 伊等初雖犯境, 而爲其同伴自來請得, 則其情容有可恕, 故亦令放還. 劉元, 劉喜, 蔡二, 葛四等四人, 專差司譯院正鄭泰賢, 押赴鳳凰城交付. 並具事狀, 復此移咨, 煩乞貴部, 備將此由禀旨處分, 不勝幸甚. 爲此, 合行移咨, 請照驗施行.
云云.

計開.
姓名, 年歲, 居住. [劉元, 年二十九. 劉喜, 年四十四. 葛二, 年四十. 卓大, 年三十. 劉中, 年三十四. 申三, 年三十一. 申大, 年四十一. 劉四, 年三十六. 蔡二, 年二十二. 周二, 年二十. 周三, 年二十八. 周五, 年二十八. 馬大, 年六十. 葛四, 年四十. 已上共十四名. 並山東登州府人.]

康熙五十一年八月十八日.