【辛丑】請禁過江行獵咨

朝鮮國王, 爲 乞禁過江獵民, 以杜後弊 事.

本年五月初七日, 據平安道觀察使權(忄+業), 義州府尹李明彦, 節次馳啓.
備玉江萬戶朴俊, 方山萬戶盧成建, 靑城僉使崔秀雄, 麟山僉使李泰觀等連續呈稱.
節該. 自解氷以後, 上國人乘馬尙出來, 或三四十名, 或六七十名, 或百有餘名, 逐日成羣, 沿泝上下, 稱以獵軍, 恣意橫行. 前月二十八日, 馬尙船八隻入泊于麟山鎭近處兄弟山浦口, 不遵邦憲, 止宿淹留. 旣難以力禁遏, 又難以口舌開諭, 誠極悶慮.
等因. 具啓. 得此. 竊照, 小邦迤西, 與上國連境, 只隔一衣帶水爲之分界, 而聖朝御宇設柵鳳城, 以譏出入, 禁令至嚴, 彼此邊民, 毋得分寸踰越者, 殆將百年. 至今疆域免致大段釁戾者, 罔非睿慮是頼. 而至於康熙五十一年, 皇上特遣近臣, 劃定白山地界, 其所以軫念屬藩, 愼固封疆者, 尤出尋常. 先僖順王在世時, 仰戴皇靈, 恒切銘感. 昨今年來, 上國山東人民, 沿江來往, 項背相望時, 或攙越公然作弊, 江邊列鎭, 在處驚駭. 固當隨卽奏聞, 而恐涉煩猥, 赼趄未敢矣. 今此獵民之前後出來者, 無慮數千, 此諸去年殆有加焉. 出沒無常, 情勢難測, 倘不早自開陳, 有所禁斷, 則前頭之慮, 將不可勝言. 小邦爲是憂懼, 不得已有此咨請, 煩乞貴部俯察咨內事理, 轉達天聽, 申飭本尉. 凡係採獵之人, 別立科條, 嚴加鈴束, 毋令任意犯境, 使小邦邊氓得以安業, 永杜日後之獘, 不勝幸甚. 爲此, 合行移咨, 請照驗施行.
云云.

康熙六十年八月二十日.