回盛京禮部咨

朝鮮國王, 爲 謝覆犯越人勘處 事.

承准本年二月二十一日貴部咨.
節該.
奉天將軍衙門准刑部咨.
照得, 郭連進等將朝鮮國巡哨兵丁毆打落水身死一案, 議奏, 奉旨.
郭連進依擬應斬, 王祥等八人依擬應絞, 着監候, 秋後處决. 餘依議.
欽此. 奉旨轉咨朝鮮國, 可也.
等語. 抄出粘單一紙, 知會朝鮮國, 可也.
等因.
得此. 竊詳粘單.
節該.
抄出奉天將軍題前事.
奉旨夾訊取供郭連進等.
拿住七個高麗人綑了是實. 巡哨德爾得等要銀, 放他們放出邊去是實. 章京桑格等不小心防守, 有何辨處.
等語. 脫逃王四等俟獲日另結.
等因. 具題. 應如該將軍所題, 將爲首郭連進擬斬, 爲從王祥等擬絞, 爲從未下手盧明禮等廣東煙瘴地方當差, 得銀四百兩領催王廷佐擬絞, 得銀未至一百二十兩領催德爾得等各枷號四十日, 鞭一百, 革職, 把守廣寧, 撓海等杖一百, 徒三年, 係旗人, 各枷號四十日, 鞭一百, 革退.
等因. 於雍正六年十一月十一日題, 十四日, 奉旨, “依議.” 欽此. 應行文該將軍遵奉旨內事理, 倂轉行知照朝鮮國, 可也.
等因. 准此. 竊念, 皇上曲庇小邦, 每軫犯越人偸採賊害, 屢降諭旨, 戒飭防汛, 而今此各犯人嚴行緝拿, 明覈情實, 按法勘罪, 極其嚴正. 此誠出於峻禁防, 愍遠人之至意, 荒裔殘氓, 莫不感泣, 而沿邊把卒, 庶賴尊安. 當職罙增感戢, 繼以頌祝. 爲此, 合行咨覆, 以申叩謝之忱, 煩乞貴部照詳, 轉奏施行.
云云.

雍正七年三月三十日.
同文彙考原編卷之六十一