이에 앞서, 시방(時傍)과 의천나식(矣川羅識)이라는 두 족속이 있었기 때문에, 합쳐서 ‘팔조(八詔)’라 불렀다. 시방의 어미는 귀의(歸義)의 딸이다. 그녀는 다시 합라봉(閤邏鳳)의 처가 되었다. 처음에 미나피(咩羅皮)가 패하였을 때, 시방이 등천주(邆川州) ^{주 001}

각주 001)

邆川州:『蠻書』卷3 「六詔」에서는 ‘邆州’로 되어 있다. 唐代 邆賧詔가 자리한 곳으로 邆川城이 중심지였다. 南詔에서는 十賧의 하나인 邆川賧의 치소가 되었는데, 현재 雲南 洱源縣 남쪽 20리 鄧川鎮의 동북에 위치한 德源城 유지가 이곳이다. 대체로 雲南 洱源縣 남부를 통할하였다. 大理國이 성립한 후에는 邆賧으로 개칭되었다.『蠻書』卷5에는 “城依山足, 東距瀘水, 北有泥沙, 自閻羅鳳及異牟尋皆填固增修, 最爲名邑”이라고 설명되어 있다.

에 들어가 살았는데, 상랑(上浪) 천여가를 꾀어 세력이 점점 늘어나자, 합라봉에게 시기를 당해 [시방을] 옮겨 백애성(白厓城) ^{주 002}

각주 002)

白厓城:『蠻書』에서는 ‘白崖城’으로 되어 있다. A.D. 3세기 龍祜那에 의해 축성된 것으로 원래 彩雲城이라고 불리다가 白崖城으로 개칭되었다고 한다. 南詔가 확충하여 白崖賧의 치소가 되었는데, 현재 雲南 彌渡縣 서북 22리 紅岩街 서쪽에 해당한다.『蠻書』卷5에 의하면 勃弄川에 있는데, 天寶연간에 확장되었다가 大曆 7년에 閣羅鳳이 新築하여 주위가 4리가 되었다고 하였다. 南詔의 親屬들이 여기서 살았고, 남쪽으로 20리에 蠻子城이 있는데, 閣羅鳳의 庶弟 誠節의 母子가 살았다고 한다.

에 자리잡게 하였다. 나중에 (시방이) 의천나식(矣川羅識)과 더불어 신천도독(神川都督)에게 가서 자립하여 조(詔)가 되려고 하였는데,^{주 003}

각주 003)

『蠻書』卷3 「六詔」에 따르면 劍川羅識이 신천도독과 서로 의사를 교환하고 있었는데, 시방이 그와 모의하여 함께 자립하고자 한 것으로 되어 있다.

모의가 누설되어 피살되었다. 의천나식은 신천으로 도망하였는데, 도독이 그를 나사성(羅些城) ^{주 004}

각주 004)

羅些城: 구체적인 위치는 미상이다. 다만『蠻書』卷2 「山川江源」 麗水조에서 여수는 일명 ‘錄[卑]江’이라고도 하는데, 원류는 羅些城의 三危山 아래서 나온다고 하였다. 여수는 오늘날 미얀마 경내를 흐르는 이라와디강을 말하니, 본문에서 말한 나사성은 아마도 이 강 유역에 위치했을 것으로 추정된다.

으로 보냈다.