쇼군의 회복과 회답서한 작성자 물색 과정과 회답서한 화문(和文) 초안
一. 同十四日, 御登 城. 攝津守樣·伊賀守樣御出座ニ而, 公方樣御機色御快然, 御膳御快被召上之趣被仰渡, 諸御大名樣方何茂御退出被成.
一. 同十五, 御登 城. 公方樣御機色御快然ニ被遊御座候間, 每度之登 城ニ不可及之趣, 御老中樣方被仰渡, 御退出之刻, 於路次生駒壹岐守樣江御逢被成ル. 壹岐守樣御老中方御用之有之ニ付, 御自分樣江可被得御意之由, 金地院傳語之趣, 御物語被成候ニ付, 又々御登城被成, 於 殿中金地院江御對面被成候得者, 返翰草案之儀, 御理申入候處, 御老中方御許容之由御物語ニ付, 其譯大炊頭樣·讚岐守樣江御尋被成候得者, 以來國書之儀被仰付候樣ニ御座候而者, 遠慮ニ存候ニ付, 達而御理申候与之儀ニ候故, 强而難申渡候. 御家賴之內ニ者, 返翰相認得候人有之間敷哉と, 被仰候ニ付, 先日も申上候通, 對州ニ罷有候出家之內ニ, 返翰相認得候者茂, 有之候得共, 方長老會下之僧ニ候得者, 私之遠慮も有之事ニ候故, 難申付存候. 各中樣差圖之上ハ各別ニ候段, 被仰上候得ハ, 書契之儀方長老江被御附置候歟, 又者其一分ヲ以, 左樣之儀辨得候者歟, 何レとても御遠慮ニハ, 及可申事与不存候. 和文之旨を以返翰爲御認被差出候者, 各中一覽之後, 金地院江爲見, 吟味候樣ニ可致之趣被仰候ニ付, 徐藏司と申候僧病氣ニ付, 今以御當地ニ罷有候との儀, 御返答被成. 御退出之刻, 右之趣ヲ金地院江被仰入候得ハ, 左樣御座候ハヽ, 草案出來之刻, 竹田法印所ニ而一覽可仕之由, 金地院御返答有之.
禮曹江之御返翰和文
御懇書致拜見候. 其元御靜謐之由大慶奉存候. 殊舊冬馬藝之儀申渡候處, 無御別儀同知·判事馬藝貳人早々被差渡候. 我なと被任差圖候段, 誠信之道不被相違, 別而欣然之至ニ候. 卽曲馬體遂言上候處, 頓而御上覽御機嫌能御座候而, 乘リ方仕合之段, 難申謝候. 早速隙明歸國候而, 彌可爲御滿足と奉察候. 將又被擄之儀被仰聞候, 可遂言上之處, 今程御繁多, 又者此度ニ不限儀と存, 見合致延引候. 日本御當代御政道正鋪御無事之儀, 兩使可被申達候. 從其元も大慶可被思召と奉存候. 殊更今度殿下御望も可有之哉と候而, 曲馬之外ニ馬なと御指添, 御念入候而, 滿足ニ奉存候. 然者今度一人相添釜山浦迄相送候. 少分之遣物別紙ニ書驗候.
색인어
- 이름
- 攝津守, 伊賀守, 壹岐守, 金地院, 大炊頭, 讚岐守, 徐藏司, 金地院, 竹田法印
