一. 同十八日, 御登 城. 大炊頭樣·讚岐守樣·金地院·道春老·永喜老江, 昨日改正之草案淸書被入御披見候得者, 大炊頭樣·讚岐守樣被仰候者, 文章之善惡ハ, 各中存候事ニ無之候. 金地院·道春·永喜吟味被致候樣ニと有之. 御吟味之上, 此書ニ 公儀之御事ヲ, 殿下と書載有之候段, 殿下ハ關白之儀ニ候ヘハ, 不可然与之儀ニ付, 然者何之字ヲ用可然候哉と, 被仰上候得ハ, 御老中樣方王之字者, 御遠慮之譯も有之事ニ候間, 公方樣御儀王之字ヲ顯シ不申, 外ニ御相應好キ樣ニ奉稱樣可有之事ニ候. 王之字御遠慮之事ニ候得ハ, 東都と申候も不可然候間, 東武と書載可然候. 扨又禮曹之儀ヲ相公与申候も不可然候. 古來參議ヲ宰相と申候茂我國之謬ニ候. 異國ニ而宰相と申候者大役ニ候. 禮曹与對馬守とハ對禮可然候. 扨又禮曹之書ニ平公と書載有之候得者, 對馬守返翰ニも金公と書載被致可然歟之趣, 御老中樣方被仰. 扨又重而被仰候者, 對馬守被申ことく, 此度之書翰者後日迄之格式ニ罷成事ニ候故, 各中了簡計ニ而も決定難致存候. 御自分ニも御了簡も候ハヽ, 無御遠慮被仰聞候樣ニ与之御相拶有之. 且御老中樣方此度之返翰書面段々改削有之候. 禮式對待當然之所, 彼國異儀有之間敷事ニ候と被仰候時, 書面御改削被下候段, 拙子素望之儀ニ御座候. 禮曹と對禮格ニ被仰付候段も奉畏候. 禮曹ゟ引下リ候儀ハ, 私とても不快存候事ニ御座候と, 御相拶被成. 右御改削相濟候ニ付, 禮曹江之御返札之品別幅御書付被差出候ヘ者, 御老中樣方御披見ニ而, 彌此通可然旨被仰ル.