통신사에게 전달한 일본 국법(國法)의 조목
一. 同十三日, 日本御國法之御條目, 御書付を以三使へ被仰達, 下々之者ニ至迄, 國法を犯し不申樣ニ, 可被仰付旨, 被仰遣候處, 三使ゟ御返答ニ, 惣而他國へ參り, 其國之禁制を承り候儀ハ, 古來ゟ之法式ニ候. 然處委細ニ御知らせ被下, 致承知候上ハ, 隨分念入可申与之儀ニ而, 朝鮮國ゟ請取被來候書付被差越, 被掛ケ御目ル. 其書付, 左記之.
朝鮮國信使之製䂓
一. 行中專以嚴肅爲主, 一依軍中諸事肅行.
一. 行中如有言笑出聲者, 依軍中喧譁律决棍.
一. 行中如有不從約束者, 爲先决棍, 以重軍法.
一. 正官·中官, 先正等級, 各盡禮敬. 無或混雜, 以駭彼人之膽視. 裨將則各其廳行首䂓檢, 譯官以下諸員, 則堂上及上通事䂓檢, 每日輪定直日一人, 令各掌行中禮法及過失等事. 如有犯法者, 先治直日, 甚則幷治行首上通事. 至於中官以下, 亦依此庸行.
一. 船上格軍, 每櫓定統將一人, 左右邊各定領將一人, 船將主之. 有罪, 則治統將, 領將·軍卒有罪, 治孝ママ訓導. 使令·吹手有罪, 治牌頭, 員役·奴子有罪, 各治其至.
一. 旗·纛·鎗·劍等手·使令·吹手等, 行則成別, 立則成行, 不差一步, 罔敢或忽. 如有違 令者, 依軍中失伍律棍打. 屢犯, 治次知軍官.
一. 法之不行, 必自上始. 行首及上通事, 各別盡心, 使有所畏威.
一. 到處舍館, 屛席·器皿, 切勿點汚破毀. 至於草木·花卉之類, 絶不得折傷蹂踐.
一. 到處一行人員, 並不得涕唾堂壁. 至於大小便旋, 必往定處, 不可汚衊.
一. 到處不可出入閭閻, 成群周覽, 奔走縱橫, 往來指示.
一. 出入女肆者, 論以重法. 發告者有賞.
一. 下人輩或折辱彼人之陪從者, 恣意凌𨌈, 至於鞭掠者有之云, 極爲寒心, 一切禁.
一. 下人或與彼人鬪詰者, 勿論曲直, 各別重杖.
一. 下人相鬪者, 分曲直從重科罪.
一. 格軍尤甚無識, 各別峻治, 使不得違越法.
一. 自前格軍, 以雜物分給一事, 大相鬪詰云. 其爲無狀, 莫甚於此. 格軍不足云, 通官之罪, 亦已極矣. 首唱格軍及用事通官, 俱施重法, 以快彼人所見.
一. 船隻之留置江口, 員役之從往江戶, 旣非一日一月之久. 凡百事爲. 必多錯誤, 誠極可慮. 各別檢飭, 俾免彼人指點.
一. 船上沙工無上外, 絶不得高聲言語.
一. 船之行止遲速, 一任沙工無上, 他人絶不指揮, 以亂其意.
一. 凡下人不得與彼人相昵.
一. 私貨賷來, 與彼人□주 001
각주 001)
商者罪, 自有事目, 各別畏勅, 俾免後悔.김세렴의 『해사록』에는 해당 부분이 ‘船貨潛商. 及彼人交結妄言等罪’라고 되어 있다.
丙子十月日
-
각주 001)
김세렴의 『해사록』에는 해당 부분이 ‘船貨潛商. 及彼人交結妄言等罪’라고 되어 있다.
