역관(譯官)과 마상재가 에도에 도착
一. 동 그믐날, 술시(戌刻)에 역관 홍동지(洪同知)·최판사(崔判事)주 020
각주 020)
가 마상재인 두 명을 데리고 왔다. 총 인원 21명이 에도에 도착하여, 이쪽 저택에 데려다 두었다. 마상재인이 도착한 게 밤이라서 아직 쇼군께 보고하지 못했으니 북과 피리 등은 사용하지 말라는 지시였다. 저택에 들어갈 때만 음악을 조금 연주하게 했다.왜학역관 홍희남과 최의길. 홍희남의 본관은 남양(南陽), 자는 자열(子悅). 19세이던 1613년 증광시(增廣試) 역과에 급제했다.
一. 4월 1일, 출사(出仕)하기 전에 가몬노카미(掃部頭)주 020
각주 020)
님·오이노카미님·사누키노카미님·이즈노카미님께 가시어, 문서로 곡예사가 어젯밤 도착했음을 쇼군께 말씀드려 달라고 보고했다. 이이 나오타카(井伊直孝). 히코네번(彦根藩) 2대 번주.
-
각주 020)
왜학역관 홍희남과 최의길. 홍희남의 본관은 남양(南陽), 자는 자열(子悅). 19세이던 1613년 증광시(增廣試) 역과에 급제했다.
-
각주 020)
이이 나오타카(井伊直孝). 히코네번(彦根藩) 2대 번주.
