개삭(改削)을 마친 회답서한을 정서(正書)하여 등성(登城)함
一. 동 19일, 개삭을 마친 회답서한을 정서해서 지참하고 등성하셨다. 곤치인·도슌님·에이키님은 나오지 않으셔서 오늘 검토를 마치지 못했다.
〃 같은 날 밤, 등성이 늦어져 대면하지 못했다고 곤치인·도슌님·에이키님으로부터 연서가 왔다.
그 서면에
아까 등성하셔서 우리들을 찾으셨지만, 다소 출사가 지연되어 의견을 듣지 못해 유감입니다. 자세한 내용은 성주 340
각주 340)
에서 말씀드릴 터라 길게 적지 않겠습니다. 삼가 줄입니다.원문의 ‘영중(營中)’은 1. 병영이나 진영. 2. 쇼군이 있는 곳.
또한, 오늘 귀하의 의견을 듣지 못해 뜻을 이루지 못했습니다. 안타까움을 거듭 전합니다. 이상
5월 19일 교부쿄호인주 340
각주 340)
에이키.
민부쿄호인(民部卿法印)주 340
각주 340)
하야시 라잔, 도슌(道春).
곤치인
쓰시마지주(侍從)주 340
각주 340)
님께종사위하시종(從四位下侍從), 쓰시마노카미(對馬守)가 소 요시나리의 관위(官位).
〃 같은 날 밤, 가토 간스케(加藤勘助)님이 와서 “이전에 야규 다지마노카미님이 언급하신 오사카 조닌 소겐(宗元)이라는 사람이 귀하를 뵙고 싶다고 해서 오늘 함께 왔습니다. 적당한 일을 시키시기 바랍니다”라고 하며 오코치 긴베님의 편지도 가져왔다. 서둘러 만나보셨고, 상세한 것은 다지마노카미님께 얘기하겠다고 하셨다.
-
각주 340)
원문의 ‘영중(營中)’은 1. 병영이나 진영. 2. 쇼군이 있는 곳.
-
각주 340)
에이키.
-
각주 340)
하야시 라잔, 도슌(道春).
-
각주 340)
종사위하시종(從四位下侍從), 쓰시마노카미(對馬守)가 소 요시나리의 관위(官位).
