一. 3일 이른 아침, 무카이 쇼겐(向井將監)님에게 가셨다. 의상은 짙은 남색, 가타비라는 남색, 공단(繻子)^{주 780}

각주 780)

수자(繻子)는 공단, 새틴.

으로 된 하카마,^{주 780}

각주 780)

하카마(袴)는 하의의 총칭. 상의로 하오리와 하카마 착용은 정식 복장을 의미한다.

하치조지마(八條島)의 하오리를 입으셨다. 배로 가셨을 때 옷을 갈아입어, 무명의 상하의는 옅은 황색에 작은 문양, 가타비라는 흰 천에 요쓰메유이(四目結)^{주 780}

각주 780)

메유이(目結, 사각형 안에 점을 넣은 문양) 네 개를 정사각형 또는 마름모꼴로 나열하여 도안화(圖案化)한 것.

무늬, 자노메(蛇の目)^{주 780}

각주 780)

뱀의 눈. 뱀의 눈처럼 굵은 원형의 도형(圖形).

무늬, 우라기쿠(裏菊)^{주 780}

각주 780)

국화꽃을 뒤에서 본 형태의 도안. 가문(家紋), 의복, 갑옷의 장식용 금구(金具)로 사용한다.

무늬가 있고 연두색 실로 재봉된 것이다. 하오리는 위와 같았다. 쇼군께서는 배 3층의 누각에 계셨다. 여러 다이묘들은 가장자리에서 배례했다. 누각의 1층에서 요리를 내리셨다. 오이노카미님·사누키노카미님이 나오셔서 “쇼군이 계신 곳에서 요리를 내리셔야 하지만 여러 다이묘들이 편하게 있어야 한다고 생각하셔서 일부러 [1층으로] 오지 않으셨다. 모두들 천천히 놀며 연회를 즐기기 바란다”고 쇼군의 뜻을 전하셨다. 요리가 끝나고 여러 다이묘들을 누각에 불러서 토기(土器)를 내리셨다. 술이 두 차례 반복된^{주 780}

각주 780)

원문의 ‘二行’은 ‘후타유쿠(ふたゆく)’ 즉 ‘두 번 가다, 두 번 반복하다’로 번역했다.

후, 자리 순서에 격식이 있어 주흥(酒興)이 없어진다고 생각하신 쇼군께서 늘어앉으라고 하시고 여러 사람에게 토기를 내리셨다. 효시(拍子)^{주 780}

각주 780)

1. 가구라(神樂), 사이바라(催馬樂), 아즈마아소비(東遊) 등 아악(雅樂)에서 사용하는 악기의 하나. 2. 노가쿠(能樂) 등에서 사 용하는 악기, 후에(笛)·고쓰즈미(小鼓)·오쓰즈미(大鼓)·다이코(太鼓)를 욘뵤시(四拍子)라고 한다.

오번(五番)이 연주되었다. 어지러운 음주가 되었고 다이묘들이 노래를 불렀다. 마쓰다이라 히젠노카미(松平肥前守)님·호소카와 엣추노카미(細川越中守)님·마쓰다이라 에치젠노카미(松平越前守)님·마쓰다이라 신타로(松平新太郞)님·마쓰다이라 아키노카미(松平阿岐守)님 모두가 춤을 추셨다. 마쓰다이라 이요노카미(松平伊豫守)님·마쓰다이라 에치고노카미(松平越後守)님·마쓰다이라 데와노카미(松平出羽守)님은 반박자로 그 지방 특유의 고마이(小舞)^{주 780}

각주 780)

1. 교겐(狂言) 중의 연석(宴席)에서 추는 짧은 춤. 2. 교겐의 배우가 분장을 하지 않은 채 추는 짧은 춤.

를 추셨다. 후쿠시마 시나노노카미(福島信濃守)님은 그 지방의 오래된 노래를 부르셨고, 마쓰다이라 나가토노카미님은 고우타(小謠)를 부르셨다. 술을 여러 번 마셨을 때, 모두들 술을 잘 먹었다고 하시고 쇼군께서 돌아가셨고 다이묘들도 모두 물러났다.