비바람으로 미노지(美濃路)로 이동
조선신사기록권지삼(朝鮮信使記錄卷之三) 어귀주(御歸州)
一. 간에이(寬永) 12 을해년(1635) 9월 1일, 어젯밤부터 비바람. 미야노와타시(宮之渡)주 010
각주 010)
해로가 멈췄기 때문에 미노지(美濃路)주 010시치리노와타시(七里の渡し)라고도 함. 도카이도(東海道, 에도와 교토를 잇는 해안도로)의 미야슈쿠(宮宿, 아이치현 나고야시)에서 구와나주쿠(桑名宿, 미에현 구와나시)로 이동하는 항로를 말한다. 이하에 나오는 ‘슈쿠, 주쿠(宿)’는 ‘슈쿠바(宿場)’를 말한다. 슈쿠바란 교통의 요지에 설치되어 사람과 말의 교대와 숙박을 주요 업무로 삼았던 교통 집락이다. (『日本國語大辭典』)
각주 010)
로 이동하시고, 이날 요시다 사쿠에몬을 사자로 보내 비슈님(尾州樣)주 010도카이도의 미야슈쿠와 나카센도(中山道, 에도와 교토를 잇는 내륙도로)의 다루이주쿠(垂井宿, 기후현 후와군)를 연결하는 도로.
각주 010)
께 보고하셨다.비슈(尾州)는 오와리노쿠니(尾張國)의 이칭. 현재 아이치현(愛知縣) 서부. 비슈님은 오와리 나고야번(名古屋藩) 번주 도쿠가와 요시나오(德川義直).
-
각주 010)
시치리노와타시(七里の渡し)라고도 함. 도카이도(東海道, 에도와 교토를 잇는 해안도로)의 미야슈쿠(宮宿, 아이치현 나고야시)에서 구와나주쿠(桑名宿, 미에현 구와나시)로 이동하는 항로를 말한다. 이하에 나오는 ‘슈쿠, 주쿠(宿)’는 ‘슈쿠바(宿場)’를 말한다. 슈쿠바란 교통의 요지에 설치되어 사람과 말의 교대와 숙박을 주요 업무로 삼았던 교통 집락이다. (『日本國語大辭典』)
-
각주 010)
도카이도의 미야슈쿠와 나카센도(中山道, 에도와 교토를 잇는 내륙도로)의 다루이주쿠(垂井宿, 기후현 후와군)를 연결하는 도로.
-
각주 010)
비슈(尾州)는 오와리노쿠니(尾張國)의 이칭. 현재 아이치현(愛知縣) 서부. 비슈님은 오와리 나고야번(名古屋藩) 번주 도쿠가와 요시나오(德川義直).
