一. 동 5일, 후루카와 우마노스케를 통해 “이번에 조선서계역승(朝鮮書契役僧)^{주 030}

각주 030)

조선에 보낼 서계 작성을 담당할 승려.

3명을 막부에서 임명하셨습니다. 이를 귀하가 승려들에게 말씀하실 때, 저도 동석하라고 로주님들이 말씀하셨습니다”라고 이타쿠라 스오노카미^{주 030}

각주 030)

교토쇼시다이 이타쿠라 시게무네.

님께 말씀하셨다. “언제든 한가하실 때를 알려주십시오”라고 스오노카미님이 말하셨다. 이에 “내일 사시(巳刻)에 스오노카미님 댁으 로 오십시오”라고 센초로(仙長老)^{주 030}

각주 030)

도샤쿠 주센(洞叔壽仙).

·쇼초로(召長老)^{주 030}

각주 030)

도인 겐쇼.

·린세이도(璘西堂)^{주 030}

각주 030)

교쿠호 고린(玉峰光璘).

에게 연락하셨다.

그 답서에

편지는 감사히 읽었습니다. 교토에 오신 것(上洛)을 기쁘게 생각합니다. 오늘 아침 사자를 보내셨는데, 난쇼인에 가 있느라 답변을 드리지 못해서 대단히 송구합니다. 다시 알려주셔서 감사합니다. 내일 오전 10시경(四つ時分)에 이타쿠라 스오노카미님 댁으로 오라는 말씀 잘 알았습니다. 또한 사자에게 말해 두었습니다. 삼가 말씀드립니다.

아울러 내일 10시경 스오노카미님 댁으로 가서 기다렸다가 뵙겠습니다. 도후쿠지의 2명^{주 030}

각주 030)

교쿠호 고린과 도인 겐쇼.

도 말씀하신 대로 갈 것입니다. 이상.

9월 5일　　　　　센초로

쓰시마노카미님께 답장(尊報)

편지는 삼가 읽어 보았습니다. 내일 10시경 스오노카미님 댁으로 가서 대기하라는 말씀 잘 알겠습니다. 린세이도와 동행하여 니조(二條)에서 뵙겠으니, 자세히 적지는 않겠습니다. 삼가 말씀드립니다.

9월 5일　　　　　난쇼인^{주 030}

각주 030)

난쇼인의 도인 겐쇼.

쓰시마노카미님께 답장

편지는 읽어 보았습니다. 어젯밤 도착했다고 조금 전에 사자를 통해 들었으며, 황공하게 생각합니다. 내일 10시경 스오노카미님 댁으로 3명이 오라는 연락을 들었습니다. 다른 사람들과 얘기해서 대기하고 있다가 여러 말씀을 듣도록 하겠습니다. 삼가 말씀드립니다.

9월 5일　　　　　린세이도

쓰시마노카미님 가신들에게

〃 위 3명의 승려가 [요시나리의] 숙소에 문안을 올리겠다고 했지만, 아직 스오노카미님과 만나시기 전이라 조심스럽게 여겨 거절하셨다.