에도에서 로주(老中)들이 보내 크리스천 신앙을 금한다는 내용의 봉서
一. 동 10일, 에도에서 파발이 와서 로주님들이 보낸 봉서가 도착했다.
그 글에
바테렌주 050
각주 050)
과 크리스천 신앙(宗旨)은 이전부터 막부가 금지했는데, 아직도 근절되지 않았다고 들었다. 이에 엄하게 법도를 내리니 영지를 잘 조사하여 만일 위의 신앙을 가진 자가 있으면 잡아 두고, 반드시 [막부에] 보고하라. 삼가 줄임. 크리스트교가 일본에 전래되었을 당시의 선교사·신부에 대한 호칭. 또는 크리스트교의 속칭. ‘伴天連’, ‘破天連’, ‘頗姪連’ 등으로 표기. (『日本國語大辭典』)
아울러 지금쯤 쓰시마에 계실 터이니 더욱 힘써 주십시오. 이상.
8월 27일 홋타 가가노카미(堀田加賀守)주 050
각주 050)
홋타 마사모리(堀田正盛).
아베 분고노카미(阿部豊後守)주 050
각주 050)
아베 다다아키(阿部忠秋).
마쓰다이라 이즈노카미(松平伊豆守)주 050
각주 050)
마쓰다이라 노부쓰나(松平信綱).
사카이 사누키노카미(酒井讚岐守)주 050
각주 050)
사카이 다다카쓰(酒井忠勝).
도이 오이노카미(土井大炊頭)주 050
각주 050)
도이 도시카쓰.
소 쓰시마노카미님
-
각주 050)
크리스트교가 일본에 전래되었을 당시의 선교사·신부에 대한 호칭. 또는 크리스트교의 속칭. ‘伴天連’, ‘破天連’, ‘頗姪連’ 등으로 표기. (『日本國語大辭典』)
-
각주 050)
홋타 마사모리(堀田正盛).
-
각주 050)
아베 다다아키(阿部忠秋).
-
각주 050)
마쓰다이라 노부쓰나(松平信綱).
-
각주 050)
사카이 다다카쓰(酒井忠勝).
-
각주 050)
도이 도시카쓰.
