一. 동 26일, 에도에서 파발이 도착했다. 가몬노카미님, 오이노카미님, 사누키노카미님, 이즈노카미님의 서한이 왔다.

그 서한에

편지를 읽어 보았으며, 감사합니다. 말씀하신 대로 이곳은 별다를 일이 없으니 안심하십시오. 쇼군께 조선의 하쓰쓰루 5마리, 재두루미(眞靏) 2마리 진상하셨습니다. 사누키 노카미님과 상의하여 쇼군께 보여 드렸더니 한층 더 기뻐하셨습니다. 조선의 마상재 일행이 무사히 귀국하고 동지와 판사가 조선의 도성에 도착하여 이번에 귀하의 재판이 마무리된 것을 말했더니 일본의 판결이 명백한 것을 조선에서도 기뻐했다는 소식, 잘 알았습니다. 그리고 이와미(石見)^{주 270}

각주 270)

이와미노쿠니(石見國). 현재 시마네현(島根縣)의 서반부에 해당하는 지역.

에 표류한 조선인을 조선으로 송환하여 만족했다는 것도 좋은 일입니다. 다음으로 린세이도와 무사히 동행하셨다니 이 또한 잘 알았습니다. 위 서한의 내용을 자세히 쇼군께 보고했더니 한층 기뻐하셨습니다. 다음 연락 때를 기하겠습니다. 삼가 말씀드립니다.

아울러 교토에서 보내 주신 서한의 초안을 수령했습니다. 지난번에 연서로 답장을 드렸으니 그렇게 알아주십시오. 이상.

상월(霜月)^{주 270}

각주 270)

음력 11월.

20일　　　　　도이 오이노카미

소 쓰시마노카미님께 답장

별지(別紙)의 서한을 읽어 보았습니다. 그리고 조선의 마상재 일행이 무사히 귀국했고, 특히 동지와 판사가 조선의 도성에 도착해서 귀하의 사건이 마무리된 것을 말하자, [조선에서] 일본의 판결에 감심했다는 소식, 잘 알았습니다. 내밀히 여기에서 말씀하신, 이와미에 표류한 조선인을 송환하신 일 또한 조선이 매우 기뻐한다는 답장이 쓰시마에 도착한 것도 좋은 일입니다. 그리고 교토에서 보내 주신 서한의 초안은 지난번에 답장을 준비하여 보내 드렸으니, 분명 도착할 것입니다. 다음 연락 때를 기하겠습니다. 삼가 말씀드립니다.

아울러 린세이도와 무사히 동행하셨다니 잘 알았습니다. 이상.

11월 20일　　　　　사카이 사누키노카미

소 쓰시마노카미님께 답장

편지 읽어 보았습니다. 쇼군께서는 잘 계시니 안심하십시오. 그리고 조선의 하쓰쓰루 5마리를 진상하셨습니다. 로주들이 쇼군께 보여 드렸고, 기쁘게 받으셨다고 합니다. 저에게 같은 것으로 2마리 검은목두루미^{주 270}

각주 270)

원문에는 ‘黑’만 기재되어 있으나, 검은목두루미(黑鶴)로 추정된다.

를 마음을 써서 마련해 주시니 친절한 마음 감사합니다. 그리고 조선은 별다를 일이 없으며, 마상재 일행이 무사히 돌아갔다니 잘 알겠습니다. 이전에 귀하가 역풍 때문에 이키 가쓰모토에 체류하셨다니 안타깝습니다. 지금쯤 쓰시마에 도착하셨을 겁니다. 그리고 저는 이달 초부터 병을 앓았지만, 많이 회복되어 어제부터 등성하고 있습니다. 다시 뵙도록 하겠습니다. 삼가 말씀드립니다.

상월 23일　　　　　마쓰다이라 이즈노카미

소 쓰시마노카미님께 답장

귀국(歸國)하는 해로에서 보내 주신 편지, 특히 조선 하쓰쓰루 2마리를 신경 써 주셔서 감사합니다. 아시다시피 누가 어떤 물건을 주어도 받지 않으니, [하쓰쓰루를] 거절했습니다. 역풍 때문에 바로 쓰시마에 도착하지 못하셨다니 고생하셨으리라 생각합니다. 이곳은 별다른 일 없고 쇼군께서 얼마 전 감기에 걸리셨지만, 지금은 회복하셔서 건강하게 평소처럼 식사하고 계시니 안심하십시오. 또한 마상재 곡예사와 동지, 판사가 귀국했다니 기쁩니다. 이에 조선으로 보내는 서한은 로주님들이 지시할 것입니다. 자세한 것은 다음 연락 때를 기하겠습니다. 삼가 말씀드립니다.

상월 17일　　　　　이이 가몬노카미

소 쓰시마노카미님께 답장