새해 축하와 서계(書契)의 일문(日文) 및 에도 진상품 등
一. 간에이 13(1636) 병자년 1월
一. 동 5일, 린세이도가 새해 축하를 위해 왔다.
一. 동 6일, 새해 축하를 위해 이테이안에 가셨다.
〃 같은 날, 제일선(第一船)주 280
각주 280)
서계의 일문(和文)을 린세이도에게 보내셨다.세견선(歲遣船) 중 하나.
일문
신춘 인사를 기쁘게 생각합니다. 구례대로 제일선은 정관(正官)주 280
각주 280)
아무개를 태우고, 도선주(都船主) 아무개를 태우고, 진상물 담당자를 파견합니다. 다름없이 집행해 주십시오. 일본은 매우 평화롭습니다. 귀국도 같을 것입니다. 선례대로 선물 목록을 별지에 작성했습니다. 제 생각을 나중에 비선으로 전하겠습니다. 이상.조선이 통신사행 때 사행원으로 정사(正使), 부사(副使)·종사관(從事官)인 삼사, 그리고 수행원으로 군관·상통사·제술관·격군 등으로 구성하여 파견했듯이, 일본도 조선으로 보내는 사행원으로 정관(正官), 부관(副官), 도선주(都船主), 유선주(留船主), 압물(押物), 시봉(侍奉), 반종(伴從) 등으로 구성하여 파견했다. 그러나 이 구성원이 모두 갖추어져서 파견되는 경우는 야나가와 송사뿐이었다. (『대일외교사전』)
위의 제일선과 함께 보내는 수목선주 280
각주 280)
의 스이코조선에 도항하는 사송선(使送船)이 물이나 땔나무 운반을 목적으로 대동한 작은 배. 연례 송사 중 수목선을 허락받은 것은 제일선송사, 특송선(特送船) 3척, 만송원송사(萬松院送使), 부특송사(副特送使)뿐이었다. (『대일외교사전』)
一. 이번에 보내는 제일선과 함께 보내는 수목선이 혹여 악천후로 인해 주변 항구에 도달해도 의심하지 말고 부산포로 곧바로 보내 주십시오. 이상.
〃 같은 날, 다시마 1절(折), 다랑어 5마리, 두루미(寒靏) 10마리, 모로하쿠 1짐을 에도로 진상하시고, 오이노카미님, 사누키노카미님, 이즈노카미님, 가가노카미님께 연서로 알리 셨다.
〃 어린 참매(大鷹) 3마리를 같은 곳에 진상하시고, 오이노카미님, 사누키노카미님께 연서로 알리셨다.
〃 조선 왕비의 부고주 280
각주 280)
가 왔다고 오이노카미님, 사누키노카미님, 이즈노카미님께 보고했다.1635년 음력 12월에 인열왕후 한씨(인조의 정비이자 소현세자와 효종의 어머니) 서거.
〃 잇켄(一件)이 마무리된 사실에 관해 지난 겨울 조선에 보낸 서계가 무사히 조선의 도성에 도착했다고, 조선에 파견해 둔 가신주 280
각주 280)
이 보고했다. 답장이 도착하면 바로 제출하겠다고 아뢰었다.부산의 두모포 왜관에 파견해 둔 가신.
-
각주 280)
세견선(歲遣船) 중 하나.
-
각주 280)
조선이 통신사행 때 사행원으로 정사(正使), 부사(副使)·종사관(從事官)인 삼사, 그리고 수행원으로 군관·상통사·제술관·격군 등으로 구성하여 파견했듯이, 일본도 조선으로 보내는 사행원으로 정관(正官), 부관(副官), 도선주(都船主), 유선주(留船主), 압물(押物), 시봉(侍奉), 반종(伴從) 등으로 구성하여 파견했다. 그러나 이 구성원이 모두 갖추어져서 파견되는 경우는 야나가와 송사뿐이었다. (『대일외교사전』)
-
각주 280)
조선에 도항하는 사송선(使送船)이 물이나 땔나무 운반을 목적으로 대동한 작은 배. 연례 송사 중 수목선을 허락받은 것은 제일선송사, 특송선(特送船) 3척, 만송원송사(萬松院送使), 부특송사(副特送使)뿐이었다. (『대일외교사전』)
-
각주 280)
1635년 음력 12월에 인열왕후 한씨(인조의 정비이자 소현세자와 효종의 어머니) 서거.
-
각주 280)
부산의 두모포 왜관에 파견해 둔 가신.
