주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
근세 한일관계 사료집

예조(禮曹)에서 보낸 선물과 서한 수령

一. 동 24일, 두 역관이 [소씨의] 거성에 등성했다. 히로마(廣間)에서 대면하셨다. 예조에서 보낸 선물이 있었고, 아리타 모쿠베에가 서한을 수령하여 후루카와 우마노스케에게 건넸다. 우마노스케가 히로마의 상단에 이를 놓았다. 두 역관은 2번 반 배례를 마치고 군관은 툇마루에서, 소동(小童)주 360
각주 360)
나이가 어린 10대 아동. 배소동(陪小童)·소동자(小童子)라고도 한다. 소동은 직무나 소속에 따라 통인소동(通引小童), 소동통사(小童通事), 수역소동(首譯小童) 등으로 구분되며, 소동 중에는 간혹 갓을 쓸 정도의 나이인 성인도 있다. 통신사행 때 대체로 삼사가 각각 4명씩 거느렸고, 당상관이 각각 2명씩 거느렸으며, 제술관이 1명을 거느렸다. 사행 중 정사, 부사, 종사관, 제술관, 역관의 시중을 들며, 때로는 춤을 추거나 노래를 불러 사신 일행의 무료함을 달래 주는 역할을 맡기도 했다. 일본 우시마도에는 사행 당시 소동들이 추었다고 하는 가라코 춤이 지금까지도 전해지고 있다. 통신사행 때 육로에서 소동은 상관(上官)과 마찬가지로 상마(上馬)를 타며 수종(隨從)하는 왜인들이 10명도 넘었다. (『대일외교사전』)
닫기
과 통사(通事)주 360
각주 360)
문위행으로 도해한 소통사(小通事)로 보인다. 소통사는 중앙에서 파견한 왜학역관 훈도와 별차를 보좌하는 하급 통사이다. (『대일외교사전』)
닫기
판자 툇마루에서 절을 하고, 나머지 종자들은 뜰에서 절했다. 그 후 두 사신이 가져온 선물을 늘어놓았다. 다시 2번 반 배례를 했다. 히키와타시(引渡シ),주 360
각주 360)
으뜸 상(本膳)에 술잔 3개를 곁들인 상차림. 또는 산보(三方, 나무 상)에 노시(熨斗, 말린 전복), 가치구리(勝栗, 말린 밤), 다시마를 올린 것. (『日本國語大辭典』)
닫기
조시(銚子),주 360
각주 360)
데운 술을 넣어서 술잔에 따르기 위한 주기(酒器). (『日本國語大辭典』)
닫기
가와라케(土器)주 360
각주 360)
술을 마시는 그릇. (『日本國語大辭典』)
닫기
의식을 마치고, 서원(書院)에서 정진요리(精進料理)주 360
각주 360)
야채, 해초, 곡물만을 재료로 하여 어패류와 육류는 일체 사용하지 않은 요리. (『日本國語大辭典』)
닫기
를 받았다. 작년 12월에 조선 왕비가 세상을 떠났기 때문이다. 린 세이도도 왔다.
一. 동 25일, 두 역관이 이테이안에 왔다. 선물이 있었다.

  • 각주 360)
    나이가 어린 10대 아동. 배소동(陪小童)·소동자(小童子)라고도 한다. 소동은 직무나 소속에 따라 통인소동(通引小童), 소동통사(小童通事), 수역소동(首譯小童) 등으로 구분되며, 소동 중에는 간혹 갓을 쓸 정도의 나이인 성인도 있다. 통신사행 때 대체로 삼사가 각각 4명씩 거느렸고, 당상관이 각각 2명씩 거느렸으며, 제술관이 1명을 거느렸다. 사행 중 정사, 부사, 종사관, 제술관, 역관의 시중을 들며, 때로는 춤을 추거나 노래를 불러 사신 일행의 무료함을 달래 주는 역할을 맡기도 했다. 일본 우시마도에는 사행 당시 소동들이 추었다고 하는 가라코 춤이 지금까지도 전해지고 있다. 통신사행 때 육로에서 소동은 상관(上官)과 마찬가지로 상마(上馬)를 타며 수종(隨從)하는 왜인들이 10명도 넘었다. (『대일외교사전』) 바로가기
  • 각주 360)
    문위행으로 도해한 소통사(小通事)로 보인다. 소통사는 중앙에서 파견한 왜학역관 훈도와 별차를 보좌하는 하급 통사이다. (『대일외교사전』) 바로가기
  • 각주 360)
    으뜸 상(本膳)에 술잔 3개를 곁들인 상차림. 또는 산보(三方, 나무 상)에 노시(熨斗, 말린 전복), 가치구리(勝栗, 말린 밤), 다시마를 올린 것. (『日本國語大辭典』) 바로가기
  • 각주 360)
    데운 술을 넣어서 술잔에 따르기 위한 주기(酒器). (『日本國語大辭典』) 바로가기
  • 각주 360)
    술을 마시는 그릇. (『日本國語大辭典』) 바로가기
  • 각주 360)
    야채, 해초, 곡물만을 재료로 하여 어패류와 육류는 일체 사용하지 않은 요리. (『日本國語大辭典』) 바로가기
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

예조(禮曹)에서 보낸 선물과 서한 수령 자료번호 : kn.k_0007_0030_0360