一. 동 4일, 이와사키 기헤에가 에도에서 도착했다. 오이노카미님, 긴베에님이 보내신 서한 이 도착했다.

그 서한에

이어서 귀하의 편지를 읽었습니다. 그곳에서 여유롭게 쉬고 계셔서 황공하다고 하시니 좋은 일이라고 생각합니다. 그리고 조선에 1명을 파견했으니 답장이 오는 대로 보고하겠다는 말씀 잘 알았습니다. 서한 내용도 쇼군께 전했습니다. 그리고 가다랑어 3마리를 보내서 진심으로 먼 곳까지 마음 써 주시니 더욱 감사합니다. 다음 연락 때를 기하겠습니다. 삼가 말씀드립니다.

정월 30일　　　　　도이 오이노카미

소 쓰시마노카미님

신춘에 뵙지 못하고 신년 축하 말씀드립니다. 작년에는 가다랑어 2마리를 보내 주셔서 감사했습니다. 그곳에 오랜만에 가서 쉬고 계시리라 생각합니다. 이곳은 변함없습니다. 쇼군께서도 잘 계십니다. 귀하에 관한 소문은 좋은 것도 나쁜 것도 없습니다. 곧 동전(錢) 등을 신전(新錢)으로 바꾸게 될 것입니다.^{주 400}

각주 400)

전좌(錢座)를 설치하여 관영통보(寬永通寶)를 주조하기 시작한 것을 가리킨다. 관영통보는 1636년 창주(創鑄)되어 1868년에 이르기까지 장기간 주조된 원형방공(圓形方孔) 동화(銅貨)이다.

1국(國)에서 1명씩 주조하게 할 것입니다. 그렇게 되면 귀하도 배당을 받게 될 거라고 모두가 말했습니다. 그것도 요즘에는 아무런 얘기가 없습니다. 삼가 말씀드립니다.

아울러 무엇이든 용건이 있으면 말씀하십시오. 야나가와 부젠의 지교(知行)에서 남은 것들을 귀하의 가신들이 헤이조에게 문서로 보냈다고, 헤이조에게서 연락이 왔기에 수령하라고 했습니다. 조금이라도 맡고 계신 물건을 조금도 숨겨서는 안 됩니다. 부젠이 무언가 트집 잡으면 좋지 않아서 말씀드립니다. 이상.

정월 20일　　　　　오코치 긴베에

소 쓰시마노카미님께 답장