무카이시마에서 출선하여 에시마까지의 여정과 조선 신사(信使) 파견 등에 관해 에도의 로주(老中)들이 보낸 봉서
一. 동 6일, 무카이시마에서 출선, 가미노세키(上關)에 도착했다.
一. 동 7일, 가미노세키에서 출선, 가마가리(鎌苅)주 020
각주 020)
에 도착했다.히로시마현(廣島縣) 구레시(吳市) 시모가마가리초시모지마(下蒲刈町下島). 12차 통신사행 가운데 1617년과 1811년 사행을 제외한 나머지 사행 때마다 사신 일행이 이곳에 묵었다. (『대일외교사전』)
一. 동 8일, 가마가리에서 출선, 시모쓰이(下津江)주 020
각주 020)
에 도착했다.가마가리에서 오사카로 향하는 해로로 볼 때 현재 아와지시마(淡路島) 쓰이(津井) 항구로 추정된다.
一. 동 9일, 시모쓰이에서 출선, 무로쓰(室津)주 020
각주 020)
에 도착했다.아와지시마의 무로쓰 항구.
一. 동 10일 신시(申刻),주 020
각주 020)
무로쓰를 출선, 에시마(江嶋)주 020오후 3시~5시.
각주 020)
에 도착했다.아와지시마의 에시마(繪島) 항구.
〃 자시(子刻),주 020
각주 020)
에도의 로주님들이 보내신 봉서 및 오사카마치부교가 첨부한 서한(添狀) 등을 우리 쪽 번사 후루카와 세이에몬(古川淸右衛門)에게 건네시어, 쓰기부네(繼船)로 도착했다. 봉서의 안은 다음과 같다. 오후 11시~오전 1시.
글을 올립니다.
쇼군께서는 한층 잘 계시니 안심하십시오. 조선 신사를 8, 9월에 귀하의 지시대로 파견할 것을 귀하의 사자에게 연락했다고 얼마 전에 말씀하셨습니다. 정말 그렇습니까? 그렇다면 지난번 서한에서 언급한 대로 9, 10월경에 신사가 건너오도록 연락하십시오. 이에 대한 답장을 서둘러 보내 주십시오. 삼가 말씀드립니다.
아울러 이 내용을 역참파발로 보냈지만 만약을 위해 다시 보냅니다.
이상.
6월 5일 홋타 가가노카미
아베 분고노카미
마쓰다이라 이즈노카미
사카이 사누키노카미
도이 오이노카미
소 쓰시마노카미님
-
각주 020)
히로시마현(廣島縣) 구레시(吳市) 시모가마가리초시모지마(下蒲刈町下島). 12차 통신사행 가운데 1617년과 1811년 사행을 제외한 나머지 사행 때마다 사신 일행이 이곳에 묵었다. (『대일외교사전』)
-
각주 020)
가마가리에서 오사카로 향하는 해로로 볼 때 현재 아와지시마(淡路島) 쓰이(津井) 항구로 추정된다.
-
각주 020)
아와지시마의 무로쓰 항구.
-
각주 020)
오후 3시~5시.
-
각주 020)
아와지시마의 에시마(繪島) 항구.
-
각주 020)
오후 11시~오전 1시.
