동북아역사넷 < 동북아역사재단

一. 동 11일, 상사(上使)^{주 110} 마이타 겐바노카미(蒔田玄蕃頭)^{주 110}가 오셨고, 쇼군이 매사냥으로 잡으신 종다리^{주 110} 30마리를 받으셨다. 답례를 위해 이날 바로 등성하셨다.

〃 같은 날, 아베 분고노카미님이 보내신 봉서가 도착했다. 문언을 다음에 적는다.

오늘 아침은 일찍 의견을 여쭙습니다.

一. 닛코 참배를 하러 가시는 사안은 이번에 신사와 관련된 업무도 있을 테니 업무를 마치고 참배하라는 것이 쇼군의 뜻입니다.

一. 이곳에 참근하셔서 쇼군께 알현을 마쳤다고 서둘러 조선에 전하십시오. 자세한 것은 다음 연락 때를 기하겠습니다. 삼가 말씀드립니다.

아울러 지난번 종다리를 받으시고 감사하는 마음에 인사드리러 저의 집으로 왔는데, 에도성에 가 있어서 만나지 못해 대단히 아쉽습니다. 이상.

7월 11일　　　　　재판(在判)^{주 110}

소 쓰시마노카미님

가신들에게

각주 110)
에도 막부에서 다이묘 등에게 쇼군의 뜻(上意)을 전하기 위해 파견한 사람. (『日本國語大辭典』)
각주 110)
마이타 사다마사(蒔田定正, 1591~1641). 비추(備中) 아사오번(淺尾藩) 번주 마이타 히로사다(蒔田廣定)의 장남. (『日本人名大辭典』)
각주 110)
다카가리(鷹狩り)로 획득한 종다리. 다카가리란 매에게 사냥을 시켜서 조류나 작은 짐승류를 잡는 사냥법으로, 중세 이래 일본 무사에게 널리 애호되었다. 전국시대(戰國時代)가 되면 다카가리용 맹금류(猛禽類)가 사냥한 기러기나 백조 같은 조류를 증답품으로 주고받으며 무사사회의 소통 수단으로 삼았다. 오락뿐만 아니라 영지 내를 순찰하거나 군사 훈련 역할을 하기도 했다. 질 좋은 매를 손에 넣어 다카가리를 하는 것이 무사의 스테이터스(status)이기도 했다.
각주 110)
고문서의 사본에서 원본에 수결(花押)이 있었음을 나타내는 말. (『日本國語大辭典』)

근세 한일관계 사료집