동북아역사넷 < 동북아역사재단

一. 동 22일, 지류에서 출발해서 세키(關)^{주 340}에 묵으셨다.

〃 같은 날, 에도에서 로주님들이 보내신 봉서와 신사가 에도로 갈 때 해로와 육로의 접대 장소에 대한 문서가 도착했다. 바로 답장을 드렸다. 봉서의 문언은 다음과 같다.

글을 보냅니다. 이번에 조선에서 오는 신사가 에도까지 오는 길에서 묵을 곳과 휴식을 취할 곳의 접대 담당자(馳走人)를 별지 문서에 적어 보냅니다. 관사(官使)가 그 장소들에 도착하면, 여러 일은 귀하가 자세하게 전달하시고, 지체되지 않도록 하십시오. 삼가 말씀드립니다.

8월 15일　　　　　홋타 가가노카미

아베 분고노카미

마쓰다이라 이즈노카미

사카이 사누키노카미

도이 오이노카미

소 쓰시마노카미님

〃 그 밖에도 접대 장소에 보내신 회람 문서의 사본을 종이에 기재해서 봉서 안에 넣어 보내 주셨다. 그 문언을 다음에 기록한다.

조선국에서 신사가 건너오니 이전과 같이 접대하셔야 합니다. 시기와 인원수에 관해서는 자세하게 쓰시마노카미가 말할 것입니다. 이상.

조선국 신사가 이동하는 도중의 접대 담당에 관한 기록

一. 이키노시마(壹岐島)　　　　　　　　마쓰라 이키노카미(松浦壹岐守)

一. 나고야(名護屋)^{주 340} 바람 등 대비　　　데라사와 효고노카미(寺澤兵庫頭)^{주 340}

一. 아이노시마(藍嶋)　　　　　　　　　마쓰다이라 에몬노스케(松平右衛門佐)^{주 340}

一. 고쿠라(小倉)^{주 340} 바람 등 대비　　　　오가사와라 우콘(小笠原右近)^{주 340}

一. 아카마가세키(赤間關)^{주 340}　　　　　　모리 가이노카미(毛利甲斐守)^{주 340}

一. 가미노세키(上關)　　　　　　　　　마쓰다이라 나가토노카미(松平長門守)^{주 340}

一. 가마카리(蒲刈)　　　　　　　　　　마쓰다이라 아키노카미(松平安藝守)^{주 340}

一. 도모(鞆)^{주 340}　　　　　　　　　　　　미즈노 휴가노카미(水野日向守)^{주 340}

一. 시모쓰이(下津井)　　　　　　　　　마쓰다이라 신타로(松平新太郞)^{주 340}

一. 우시마도(牛窓)　　　　　　　　　　위의 사람

一. 무로(室)^{주 340}　　　　　　　　　　　　혼다 가이노카미(本多甲斐守)^{주 340}

一. 아카시(明石)^{주 340} 바람 등 대비　　　　마쓰다이라 단바노카미(松平丹波守)^{주 340}

一. 효고(兵庫)^{주 340}　　　　　　　　　　　아오야마 오쿠라노쇼(靑山大藏少輔)^{주 340}

一. 오사카(大坂) 숙박　　　　　　　　　소가 마타자에몬(曾我又左衛門)

식사 담당

스즈키 사부로쿠로(鈴木三郞九郞)

마쓰나미 고로에몬(松波五郞右衛門)

도시마 주자에몬(豊嶋十左衛門)

히코사카 헤이쿠로(彦坂平九郞)

히라카타(枚方)^{주 340} 낮 휴식, 위와 같음.

一. 요도(淀)^{주 340} 숙박　　　　　　　　　　나가이 시나노노카미(永井信濃守)^{주 340}

一. 교토(京) 숙박　　　　　　　　　　　이타쿠라 스오노카미(板倉周防守)

식사 담당

고미 긴에몬(五味金右衛門)

오노 소자에몬(小野惣左衛門)

후지바야시 이치베에(藤林市兵衛)

기무라 소베에(木村惣兵衛)

오쓰(大津)^{주 340} 낮 휴식

一. 모리야마(森山)^{주 340} 숙박　　　　　　　간논지(觀音寺)^{주 340}

하치만야마(八幡山)^{주 340} 낮 휴식　　　고보리 도토미노카미(小堀遠江守)^{주 340}

一. 사호야마^{주 340} 숙박　　　　　　　　　　이이 가몬노카미(井伊掃部頭)

이마스(今須)^{주 340} 낮 휴식　　　　　　오카다 쇼겐(岡田將監)

一. 오가키(大垣)^{주 340} 숙박　　　　　　　　도다 사몬(戶田左門)^{주 340}

스노마타(墨俣)^{주 340} 낮 휴식　　　　　다케노코시 야마시로노카미(竹腰山城守)^{주 340}

나루세 하야토노카미(成瀨隼人正)^{주 340}

一. 나고야(名古屋) 숙박　　　　　　　　위의 두 사람

나루미(鳴海)^{주 340} 낮 휴식　　　　　　위의 두 사람

一. 오카자키(岡崎) 숙박　　　　　　　　혼다 이세노카미(本多伊勢守)^{주 340}

아카사카(赤坂)^{주 340} 낮 휴식　　　　　스즈키 하치에몬(鈴木八右衛門)

도리야마 우시노스케(鳥山牛之介)

一. 요시다(吉田) 숙박　　　　　　　　　미즈노 하야토노카미(水野隼人正)^{주 340}

아라이(荒井) 낮 휴식　　　　　　　아이카 시치베에(秋鹿七兵衛)

一. 하마마쓰(濱松) 숙박　　　　　　　　고리키 세쓰노카미(高力攝津守)^{주 340}

미쓰케(見付) 낮 휴식　　　　　　　마쓰다이라 세이자에몬(松平淸左衛門)

一. 가케가와(掛川) 숙박　　　　　　　　마쓰다이라 다이젠노다이부(松平大膳大夫)^{주 340}

가나야(金谷)^{주 340} 낮 휴식　　　　　　도야마 로쿠자에몬(遠山六左衛門)

一. 후지에다(藤枝) 숙박　　　　　　　　미즈노 겐모쓰(水野監物)

슨푸(駿府) 숙박　　　　　　　　　안도 야베에(安藤彌兵衛)

一. 세이켄지(淸見寺)^{주 340} 숙박　　　　　　이데 한자에몬(井出半左衛門)

요시와라(𠮷原) 낮 휴식　　　　　　하세가와 도에몬(長谷川藤右衛門)

一. 미시마(三嶋) 숙박　　　　　　　　　고바야시 히코고로(小林彦五郞)

하코네(箱根) 낮 휴식　　　　　　　모로호시 가쓰베에(諸星勝兵衛)

에가와 다로자에몬(江川太郞左衛門)

一. 오다와라(小田原) 숙박　　　　　　　이나바 시나노노카미(稻葉信濃守)

오이소(大磯) 낮 휴식　　　　　　　쓰보이 지자에몬(坪井次左衛門)

一. 후지사와(藤澤)^{주 340} 숙박　　　　　　　나루세 고자에몬(成瀨五左衛門)

一. 가나가와(神奈川) 숙박　　　　　　　이나 헤이조(伊奈平藏)

一. 시나가와(品川)^{주 340} 낮 휴식　　　　　　위의 사람

에도까지

子

8월 15일

각주 340)
미에현 스즈카(鈴鹿) 산맥에 있던 슈쿠바.
각주 340)
사가현 히가시마쓰라군(東松浦郡) 진제이초(鎭西町).
각주 340)
데라사와 가타타카(寺澤堅高). 히젠 가라쓰번(唐津藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
구로다 다다유키(黑田忠之). 지쿠젠 후쿠오카번(福岡藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
후쿠오카현 기타큐슈시(北九州市).
각주 340)
오가사와라 다다자네(小笠原忠眞). 부젠 고쿠라번(小倉藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
야마구치현 시모노세키의 옛 이름.
각주 340)
모리 히데모토. 나가토 후추번 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
모리 히데나리(毛利秀就). 나가토 하기번(萩藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
아사노 미쓰아키라(淺野光晟). 아키(安藝) 히로시마번(廣島藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
히로시마현 후쿠야마시(福山市) 도모지구(鞆地區)에 위치한 항구.
각주 340)
미즈노 가쓰나리(水野勝成). 빈고 후쿠야마번(福山藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
이케다 미쓰마사(池田光政). 비젠 오카야마번(岡山藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
효고현 다쓰노시(たつの市)에 위치한 항구.
각주 340)
혼다 마사토모(本多政朝). 하리마 다쓰노번(龍野藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
효고현 아카시시(明石市) 일대에 있던 아카시번(明石藩).
각주 340)
도다 미쓰시게(戶田光重). 하리마 아카시번(明石藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
효고현 고베시(神戶市) 효고구(兵庫區)에 있는 효고항의 옛 이름. (『日本國語大辭典』)
각주 340)
아오야마 요시나리(靑山幸成). 셋쓰 아마가사키번(尼崎藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
오사카부(大阪府) 기타가와치(北河內) 지역에 위치하는 시. (『근세 한일관계 사료집 Ⅲ』)
각주 340)
교토시 후시미구의 남서부에 있던 슈쿠바.
각주 340)
나가이 나오마사(永井尙政). 야마시로 요도번(淀藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
시가현(滋賀縣) 서부에 위치하는 시이자 현청 소재지. 667년 덴지(天智) 천황이 현재 오쓰시로 천도하여 오쓰쿄(大津京)라고 한 것을 비롯해 오랜 역사를 갖는 고도(古都). 신사와 절이 많다. 동쪽은 비와(琵琶) 호수에 접하고, 서쪽은 교토시와 경계선을 접하고 있다. (『근세 한일관계 사료집 Ⅳ』)
각주 340)
시가현 모리야마시(守山市)에 있던 슈쿠바.
각주 340)
시가현 모리야마시에 위치한 천태진성종(天台眞盛宗) 사원. (『대일외교사전』)
각주 340)
시가현 오미하치만시(近江八幡市) 미나미쓰다초(南津田町)에 위치한 산.
각주 340)
고보리 마사카즈(小堀政一). 오미 고무로번(小室藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
사와야마(佐和山)로 추정된다. 사와야마는 현재 시가현 히코네시(彦根市)에 위치한 산.
각주 340)
기후현 후와군의 세키가하라초(關ケ原町)에 있던 슈쿠바.
각주 340)
기후현 오가키시(大垣市)에 있던 슈쿠바.
각주 340)
도다 우지테쓰(戶田氏鐵). 미노 오가키번(大垣藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
기후현 오가키시 스노마타초(墨俣町). (『근세 한일관계 사료집 Ⅲ』)
각주 340)
다케노코시 마사노부(竹腰正信). 미노 이마오번(今尾藩) 번주이자 나고야번 쓰케가로(附家老). (『日本人名大辭典』)
각주 340)
나루세 마사토라(成瀨正虎). 오와리 이누야마번(犬山藩) 번주이자 나고야번 쓰케가로. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
아이치현 나고야시 미도리구(綠區)에 있던 슈쿠바.
각주 340)
혼다 다다토시(本多忠利). 미카와 오카자키번(岡崎藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
아이치현 도요카와시(豊川市)에 있던 슈쿠바.
각주 340)
미즈노 다다키요(水野忠淸). 미카와 요시다번(吉田藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
고리키 다다후사(高力忠房). 도도미 하마마쓰번(濱松藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
마쓰다이라 다다시게(松平忠重). 도토미 가케가와번(掛川藩) 번주. (『日本人名大辭典』)
각주 340)
시즈오카현 시마다시(島田市) 가나야(金谷)에 있던 슈쿠바.
각주 340)
시즈오카시 시미즈구에 있는 임제종 사원. (『대일외교사전』)
각주 340)
가나가와현 후지사와시(藤澤市)에 있던 슈쿠바.
각주 340)
도쿄도(東京都) 시나가와구(品川區)에 있던 슈쿠바.

근세 한일관계 사료집

寬永丙子信使記錄

세키(關)에 도착했을 때 에도에서 로주(老中)들이 보낸 해로와 육로의 접대 장소에 관한 문서와 봉서의 문언(文言)