에도의 로주(老中) 등이 보낸 봉서(封書)에 대한 답서
〃 같은 날 해각(亥刻)주 040
각주 040)
에 에도의 로주님들이 보내신 봉서(封書)와 오사카마치부교주 040오후 10시경.
각주 040)
구가이 이나바노카미(久貝因幡守)주 040오사카마치부교(大坂町奉行). 오사카에 근무하면서 오사카의 시정 일반을 담당하며, 셋쓰(攝津)·가와치(河內)·이즈미(和泉)·하리마(播磨) 4국의 막부직할지 소송 등도 담당했다. 동과 서로 2명이 있었으며, 1개월 교대로 집무하고 휘하에 요리키(與力)와 도신(同心)이 있었다.(『日本國語大辭典』)
각주 040)
님의 서한이 쓰기부네(次船)주 040구가이 마사토시(久貝正俊). 1636년 통신사행과 1643년 통신사행 때, 오사카에서 통신사를 접대했다.(『대일외교사전』)
각주 040)
로 도착했다. 바로 답서를 작성해 서 위의 쓰기부네에 건네서 보내셨다. 봉서의 안을 다음에 적는다.파발처럼 항구에서 항구로 배를 통해 문서와 화물을 전달하는 것.
글을 보냅니다. 쇼군께서는 한층 더 잘 계시니 안심하십시오. 지난 13일 지쿠젠(筑前)주 040
각주 040)
아이노시마(相嶋)에서 보내신 답장을 읽었습니다. 조선 신사에 대한 소식과 부산포 및 쓰시마에 도착한 날짜를 차례로 보고한 내용을 지난번 서한에서 말하니 잘 이해했고 대단히 좋습니다. 자세한 것은 다음 연락을 기하겠습니다. 삼가 전합니다. 현재 규슈 후쿠오카현(福岡縣) 지역을 지칭하는 옛 국명(國名).
아울러 이즈노카미주 040
각주 040)
는 같이 있지 않아 날인하지 않았습니다.로주 마쓰다이라 노부쓰나(松平信綱).
9월 13일 홋타 가가노카미주 040
각주 040)
로주 홋타 마사모리(堀田正盛).
아베 분고노카미주 040
각주 040)
로주 아베 다다아키(阿部忠秋).
도이 오이노카미주 040
각주 040)
도이 도시카쓰(土井利勝). 당시 시모우사노쿠니(下總國) 고가번(古河藩)의 번주이자 막부의 로주.
소 쓰시마노카미주 040
각주 040)
님소 요시나리(宗義成). 쓰시마번 2대 번주. 1604년 1월 15일 초대 번주 소 요시토시(宗義智)의 장남으로 태어났다. 1615년에 요시토시가 사망하자 상경하여 오고쇼(大御所) 도쿠가와 이에야스 및 2대 쇼군 도쿠가와 히데타다를 알현한 뒤에 가독상속을 허락받고 번주가 되었다. 보다이지(菩提寺)인 반쇼인(萬松院)을 창건했고, 조선통신사의 접대 간소화에 따른 재정 절감, 은광산 개발 등을 적극적으로 추진하여 번정(藩政)의 기초를 다지는 일에 전념했다.
-
각주 040)
오후 10시경.
-
각주 040)
오사카마치부교(大坂町奉行). 오사카에 근무하면서 오사카의 시정 일반을 담당하며, 셋쓰(攝津)·가와치(河內)·이즈미(和泉)·하리마(播磨) 4국의 막부직할지 소송 등도 담당했다. 동과 서로 2명이 있었으며, 1개월 교대로 집무하고 휘하에 요리키(與力)와 도신(同心)이 있었다.(『日本國語大辭典』)
-
각주 040)
구가이 마사토시(久貝正俊). 1636년 통신사행과 1643년 통신사행 때, 오사카에서 통신사를 접대했다.(『대일외교사전』)
-
각주 040)
파발처럼 항구에서 항구로 배를 통해 문서와 화물을 전달하는 것.
-
각주 040)
현재 규슈 후쿠오카현(福岡縣) 지역을 지칭하는 옛 국명(國名).
-
각주 040)
로주 마쓰다이라 노부쓰나(松平信綱).
-
각주 040)
로주 홋타 마사모리(堀田正盛).
-
각주 040)
로주 아베 다다아키(阿部忠秋).
-
각주 040)
도이 도시카쓰(土井利勝). 당시 시모우사노쿠니(下總國) 고가번(古河藩)의 번주이자 막부의 로주.
-
각주 040)
소 요시나리(宗義成). 쓰시마번 2대 번주. 1604년 1월 15일 초대 번주 소 요시토시(宗義智)의 장남으로 태어났다. 1615년에 요시토시가 사망하자 상경하여 오고쇼(大御所) 도쿠가와 이에야스 및 2대 쇼군 도쿠가와 히데타다를 알현한 뒤에 가독상속을 허락받고 번주가 되었다. 보다이지(菩提寺)인 반쇼인(萬松院)을 창건했고, 조선통신사의 접대 간소화에 따른 재정 절감, 은광산 개발 등을 적극적으로 추진하여 번정(藩政)의 기초를 다지는 일에 전념했다.
