역풍(逆風) 때문에 체류하게 된 사자와 에도의 로주(老中) 등이 보낸 봉서(奉書)
一. 동 18일, 어제 출선을 명령하신 사자가 역풍 때문에 다시 돌아와 체류했다. 그런데 오늘, 에도의 로주님들이 보내신 봉서와 오사카마치부교가 첨부한 서한이 도착해서 답서를 이 사자에게 건네셨다. 봉서 및 첨부 서한의 안을 다음에 적는다.
지난달 17일 자 서한이 그저께 30일에 도착하여 읽어 보았습니다.
一. 서한에서 말씀하신 대로 쇼군께서는 대단히 잘 지내시니 안심하십시오.
一. 귀하가 지난달 15일 쓰시마에 도착했다는 것을 잘 알았습니다.
一. 조선의 신사가 지난달 6일 부산포에 도착해서 그대가 귀국했다는 것을 들은 후에 [쓰시마로] 건너오겠다고 그대에게 연락했다고 들었습니다. 순풍이 부는 대로 신사가 도해하라고 전하셨다니 지당합니다. 보고하신 내용을 쇼군께 전했더니 만족해하셨습니다. 순풍이 부는 대로 서둘러 올라와야 하니 그렇게 조처하십시오.
一. 조선국에서 파견하는 인원수는 별지로 받아보았으며, 이 또한 잘 알았습니다.
一. 그곳에서 오사카까지 해협에서의 접대는 그곳에 자세히 신경써서 말하십시오.
一. 오사카·교토, 이곳으로 꼼꼼하게 보고하십시오. 말할 필요도 없지만 이후에 관해 잘 알고 계실 테니 이타쿠라 스오노카미(板倉周防守)주 130
각주 130)
에게 만사를 자세히 전하십시오. 삼가 말씀드립니다.이타쿠라 시게무네(板倉重宗, 1586~1656). 이타쿠라 가쓰시게(板倉勝重)의 장남. 쇼군 도쿠가와 히데타다의 측근으로 활동하며, 1620년 교토쇼시다이(京都所司代)가 되었다. 35년간 재직하고 부친과 함께 명 쇼시다이로 불리며 부자 2대에 걸친 정무기록 「板倉政要」가 있다. 1656년 세키야도번(關宿藩)의 번주가 되었다.(『日本人名大辭典』)
10월 2일 홋타 가가노카미
아베 분고노카미
마쓰다이라 이즈노카미
도이 오이노카미
소 쓰시마노카미님
오사카마치부교가 보낸 첨부 서한의 안
글을 올립니다. 지난 17일에 보고하신 서한 상자를 에도로 보냈는데, 답변이 도착해서 쓰기부네로 보냅니다. 조선 신사가 쓰시마로 건너오면 빈틈없이 보고하십시오. 삼가 말씀드립니다.
10월 7일 구가이 이나바노카미
이나가키 셋쓰노카미
아베 빗추노카미
소 쓰시마노카미님
-
각주 130)
이타쿠라 시게무네(板倉重宗, 1586~1656). 이타쿠라 가쓰시게(板倉勝重)의 장남. 쇼군 도쿠가와 히데타다의 측근으로 활동하며, 1620년 교토쇼시다이(京都所司代)가 되었다. 35년간 재직하고 부친과 함께 명 쇼시다이로 불리며 부자 2대에 걸친 정무기록 「板倉政要」가 있다. 1656년 세키야도번(關宿藩)의 번주가 되었다.(『日本人名大辭典』)
