동북아역사넷 < 동북아역사재단

一. 동 24일 서풍. 이날 순풍이 불어 신사와 같이 진상각(辰上刻)^{주 180}에 쓰시마를 출발해서, 미하각(未下刻)^{주 180}에 가쓰모토(勝本)^{주 180}에 도착했다. 그쪽의 가로(家老) 구마자와 다이젠(熊澤大膳)이 신사를 맞이하러 포구까지 나왔다.

〃 신사의 숙소 세이보지(聖母寺)에서 시치고산(七五三)^{주 180} 향응이 있었다.

〃 삼사는 뱃멀미를 했다며 신사 숙소에 들어가지 않았고, 상상관 이하가 신사 숙소로 가서 향응을 받은 뒤 곧 배에 탔다.

〃 세이보지가 매우 협소해서 이를 말했더니 조금 넓혀 주셨다.

〃 두 초로는 이곳부터 접대 장소의 향응을 받았다.

〃 오늘 밤, 에도의 로주님들이 보내신 봉서가 도착해서 에도 번저에서 받았다는 연락이 왔다. 안문을 다음에 적는다.

글을 보냅니다. 귀하의 저택에 관한 요청을 [쇼군께서] 희망대로 들어주신다고 하니 그렇게 아십시오. 삼가 말씀드립니다.

9월 30일　　　　　홋타 가가노카미

아베 분고노카미

마쓰다이라 이즈노카미

도이 오이노카미

소 쓰시마노카미님

〃 같은 날, 오늘 신사를 태운 배가 가쓰모토에 도착했다고, 쓰기부네로 에도에 보고했다.

각주 180)
오전 7시~7시 40분경.
각주 180)
오후 2시 20분~3시경.
각주 180)
가자모토(風本)라고도 한다. 이키(壹岐)섬 북단에 위치하는 가스고(加須鄕) 지역. “진구(神功) 황후가 신라에 출진할 때 이 땅을 ‘가자모토(風本)’라 이름 붙이고, 개선할 때 ‘가쓰모토(勝本)’로 개칭했다”는 설화가 전해진다. 쓰시마는 에도시대에도 이 항구를 통상 ‘가자모토(風本)’라고 불렀고, 통신사 일행이 일본으로 올 때 11번, 조선으로 갈 때 8번 입항했다고 한다. 쓰시마는 혼슈와 쓰시마를 왕복할 때 연락기관, 혹은 휴식소로 사용하기 위해 이곳에 저택을 세우고 상주하는 사람들도 두었다고 한다.(『근세한일관계 사료집 Ⅲ』)
각주 180)
칠 ·오·삼이라는 숫자에 유래해서 으뜸 상에서는 7찬(饌), 두 번째 상에서 5찬, 세 번째 상에서 3찬을 내는 축하 의식의 접대를 말한다.(『日本國語大辭典』)

근세 한일관계 사료집