출선(出船)하여 무코우시마(向嶋)에 도착하고 사자(使者)가 하쓰쓰루를 에도에 헌상함
一. 동 30일, 아침에 순풍이 불었지만 해류가 나빠서 기다렸다가, 오각(午刻)주 240
각주 240)
에 출선하여 술각(戌刻)주 240오후 12시경.
각주 240)
에 무코우시마(向嶋)주 240오후 8시경.
각주 240)
에 도착했다. 뭍으로 올라오지 않았다.원문에는 ‘向’ 한 글자만 쓰여 있지만 이튿날인 ‘11월 1일 무코우시마(向嶋)를 출선했다’고 되어 있어, ‘무코우시마’로 번역했다. 현재 야마구치현 호우시(防府市)에 있는 섬. 에도시대에는 스오노쿠니(周防國)에 속했다. 물살이 매우 급하여 지나가기가 쉽지 않아 형편에 따라 선상에서 머물다 가는 곳 가운데 하나이다.
〃 오늘 시모노세키에서 사자 도보 사자에몬을 통해 하쓰쓰루(初靏)주 240
각주 240)
를 에도에 헌상했다.신년에 처음으로 보는 학.(『日本國語大辭典』)
-
각주 240)
오후 12시경.
-
각주 240)
오후 8시경.
-
각주 240)
원문에는 ‘向’ 한 글자만 쓰여 있지만 이튿날인 ‘11월 1일 무코우시마(向嶋)를 출선했다’고 되어 있어, ‘무코우시마’로 번역했다. 현재 야마구치현 호우시(防府市)에 있는 섬. 에도시대에는 스오노쿠니(周防國)에 속했다. 물살이 매우 급하여 지나가기가 쉽지 않아 형편에 따라 선상에서 머물다 가는 곳 가운데 하나이다.
-
각주 240)
신년에 처음으로 보는 학.(『日本國語大辭典』)
