무로쓰(室津)를 출선하여 효고(兵庫)에 도착하니 향응을 베풂
一. 동 8일, 이른 아침에 무로쓰를 출선해서 저녁 때 효고에 도착했다. 혼다 가이노카미님이 접대를 위해 아카시 먼 바다까지 쾌속선 14척을 보내주셨다. 아카시의 성주 마쓰다이라 단바노카미님도 효고까지 쾌속선 9척을 붙여주셨다.
〃 신사가 뭍으로 올라와 객관에 드셨다.
〃 향응의 상차림은 시치고산에 금은으로 장식된 것이다.
〃 이곳의 영주 아오야마 오쿠라노스케(靑山大藏亮)주 320
각주 320)
님은 에도에서 참근(參勤)주 320아오야마 요시나리(靑山幸成). 셋쓰노쿠니 아마가사키번(尼崎藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
각주 320)
중이시라 그 아드님 다이젠다유(大膳太夫)주 320산킨코타이(參勤交代). 에도 막부가 중앙집권제 확립을 위해 다이묘들로 하여금 영지에 있다가 1년 간격으로 에도에 와서 생활하게 했던 제도(쓰시마번은 3년에 1번). 다이묘의 처자식은 인질로 에도에 거주해야 했다.(『日本國語大辭典』)
각주 320)
님이 접대해 주셨다.아오야마 요시토시(靑山幸利). 부친 아오야마 요시나리의 뒤를 이어 1643년, 아마가사키번 번주가 되었다.(『日本人名大辭典』)
〃 신사 접대의 통솔은 오가와 도에몬(小川藤右衛門)과 무라카미 마고자에몬(村上孫左衛門)이 맡았다.
〃 아카시의 성주 마쓰다이라 단바노카미님도 신사 접대를 위해 그곳에 새로 객관을 세우고 향응 준비를 하셨지만, 순풍이 불어서 바로 효고에 도착했다.
〃 신사가 이곳에 도착했음을 에도에 보고하는 서한 등을 쓰기부네로 오사카에 보냈다.
-
각주 320)
아오야마 요시나리(靑山幸成). 셋쓰노쿠니 아마가사키번(尼崎藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
-
각주 320)
산킨코타이(參勤交代). 에도 막부가 중앙집권제 확립을 위해 다이묘들로 하여금 영지에 있다가 1년 간격으로 에도에 와서 생활하게 했던 제도(쓰시마번은 3년에 1번). 다이묘의 처자식은 인질로 에도에 거주해야 했다.(『日本國語大辭典』)
-
각주 320)
아오야마 요시토시(靑山幸利). 부친 아오야마 요시나리의 뒤를 이어 1643년, 아마가사키번 번주가 되었다.(『日本人名大辭典』)
