효고(兵庫)에서 출선하여 오사카(大坂)에 도착하니 예인선을 보내고 에도에 보고함
一. 동 9일, 효고에서 출선하여 오사카에 도착했다.
〃 효고에서 출발한 것을 앞서 에도에 보고했다.
〃 아오야마 오쿠라노스케님이 접대를 위해 오사카 가와구치(川口)까지 예인선 수십 척을 붙여주셨다.
〃 가와구치에서 후나부교(船奉行)주 330
각주 330)
오하마 민부노쇼(小濱民部少輔)님의 지시로 삼사를 마중하기 위해 하천용 배 3척, 상상관 승선용으로 2척, 두 초로 승선용으로 2척을 보내 주셨다. 그 밖에 마치부교님의 지시로 소형 배 100척을 내어서 짐을 싣고 오게 했다.다이묘의 선박이 오사카로 출입하는 것을 감시하던 막부의 직책인 오사카후나부교(大坂船奉行).
〃 구가이 이나바노카미님과 소가 마타자에몬(曾我又左衛門)주 330
각주 330)
님이 사자를 보내 “고운인님은 삼사보다 먼저 미도(御堂)주 330소가 히사스케(曾我古祐). 오사카마치부교. 마타자에몬은 별명.
각주 330)
로 오십시오. 맞이하는 탈 것을 보냅니다”라고 하여, 미도로 가서 두 분과 대면하셨다. 이어서 삼사가 상륙하여 미도에 들어갔다.통신사의 숙소인 혼간지(本願寺) 쓰무라베쓰인(津村別院). 통칭 기타미도(北御堂)라고 불렀다.
〃 향응의 상차림은 시치고산에 금은으로 장식된 것이다.
〃 이곳의 접대 담당은 구가이 이나바노카미님·소가 마타자에몬님, 식사 담당(賄奉行)은 스에요시 마고자에몬님·도시마 주자에몬님이었다.
〃 두 초로가 함께 신사 숙소에 문안을 가서 신사와 대면하고 바로 돌아오셨다.
〃 오늘 신사가 이곳에 도착했다고 에도에 보고했다.
이를 보고하는 서한을 이나바노카미님·마타자에몬님과 상의해서 작성하셨다.
〃 미도 근처에 있는 스에요시 마고자에몬님 숙소에서 구가이 이나바노카미님·소가 마타자에몬님과 대면하시고, 신사의 에도 행에 필요한 인마(人馬)의 수에 관해 논의를 마치셨다.
〃 히라카타(枚方)주 330
각주 330)
의 접대 담당 히코사카 헤이쿠로(彦坂平九郞)님이 이쪽 숙소로 오셔서 신사가 오사카에서 출발하는 날짜를 물었다. 오사카부(大阪府) 기타가와치(北河內) 지역에 위치하는 시.
-
각주 330)
다이묘의 선박이 오사카로 출입하는 것을 감시하던 막부의 직책인 오사카후나부교(大坂船奉行).
-
각주 330)
소가 히사스케(曾我古祐). 오사카마치부교. 마타자에몬은 별명.
-
각주 330)
통신사의 숙소인 혼간지(本願寺) 쓰무라베쓰인(津村別院). 통칭 기타미도(北御堂)라고 불렀다.
-
각주 330)
오사카부(大阪府) 기타가와치(北河內) 지역에 위치하는 시.
