동북아역사넷 < 동북아역사재단

一. 동 16일, 이타쿠라 스오노카미님께 도시요리들이 히라타 쇼겐을 통해 전한 내용을 다음에 적는다.

一. 스오노카미님과 신사와의 대면은 내일 17일에 하시겠습니까.

一. 신사의 교토 출발은 날씨가 맑든 흐리든 오는 20일로 하시겠습니까.

一. 신사가 교토를 출발하는 날짜가 정해졌다고 에도에 보고해야 하니 역참파발을 준비시켜 주십시오.

一. 조선국에서 헌상하는 매는 오는 18일, 헌상하는 말은 이튿날 19일에 미리 보낼까요.

一. 오사카에서 바로 올려 보낸 매 15마리는 이 또한 헌상물의 수량에 포함되므로, 가는 도중 먹이 등을 준비하도록 회람 문서를 돌려야 합니다.

一. 신사가 교토에서 출발한 이후, 도중에 있는 슈쿠바(宿場)에서 에도에 보고해야 하니 역참파발의 사용증을 건네 주십시오.

一. 종사관이 지병으로 담질(痰疾)^{주 390}을 앓고 있는데 겐야호인(玄冶法印)^{주 390}의 연령단(延齡丹)^{주 390}을 쓰고 좋아져서 겐야호인과 대면하고 싶다고 부탁했습니다.

위의 내용을 전했더니, 모두 알았다고 답하셨다.

〃 같은 날, 신사 업무로 에도에 보고할 것이 있어 역참파발로 서한을 보내셨다. [이때 사용한 것은] 스오노카미님의 사용증이다.

〃 기이 다이나곤(紀伊大納言)^{주 390}님이 신사의 식사 담당자에게 멧돼지 2마리, 고래 고기 30근 정도를 식사 준비에 쓰라고 사자를 통해 보내셔서, 삼사가 매우 감사하다는 인사를 드렸다.

각주 390)
가래, 담 또는 천식.
각주 390)
오카모토 겐야(岡本玄冶, 1587~1645). 1623년 쇼군 도쿠가와 히데타다의 시의(侍醫)가 되어 후에 이에미쓰의 병을 고치고, 1000석의 영지를 얻었다. 교토와 에도를 왕복하며 교토에 있을 때에는 천황을 진료했다.(『日本人名大辭典』)
각주 390)
에도시대에 일반적으로 상용되었던 건강 상비약. 마나세 도산(曲直瀨道三)의 양자 겐사쿠(玄朔)가 처음 만들었다.(『日本國語大辭典』)
각주 390)
기이 와카야마번(和歌山藩) 번주 도쿠가와 요리노부(德川賴宣).

근세 한일관계 사료집