통신사 일행이 오쓰(大津)에 도착하여 향응을 받고 다시 모리야마(森山)에 도착함
〃 같은 날 낮에 오쓰(大津)주 460
각주 460)
에 도착했다. 신사는 절에서 휴식했다.시가현 서부에 위치하는 시이자 현청 소재지. 667년 덴지(天智) 천황이 현재 오쓰시로 천도하여 오쓰쿄(大津京)라고 한 것을 비롯해 오랜 역사를 갖는 고도(古都). 신사와 절이 많다. 동쪽은 비와(琵琶) 호수에 접하고, 서쪽은 교토시와 경계선을 접하고 있다.
〃 향응은 시치고산에 금은으로 장식된 것이다.
〃 이곳의 접대 담당은 스가누마 오리베노카미(菅沼織部正)주 460
각주 460)
님과 오노 소자에몬님이다.스가누마 사다요시(菅沼定芳). 단바노쿠니 가메야마번(龜山藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
〃 같은 날 밤에 모리야마(森山)주 460
각주 460)
에 도착했다. 신사는 절에서 묵으셨다.시가현 모리야마시(守山市)에 있던 슈쿠바.
〃 향응은 시치고산에 금은으로 장식된 것이다.
〃 이곳 접대 담당은 이시카와 도노모노카미(石川主殿頭)주 460
각주 460)
님과 간논지(觀音寺)주 460이시카와 다다후사(石川忠總). 오미노쿠니 제제번(膳所藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
각주 460)
의 주지였다.시가현 모리야마시에 위치한 천태진성종(天台眞盛宗) 사원.(『대일외교사전』)
〃 이곳 신사 숙소 삼사의 거실 벽에 삼사들의 이름을 종이에 써서 붙여 놓은 것을 삼사가 보고 대단히 언짢아하며 “우리나라에서는 사람의 이름을 그렇게 벽에 써 두는 일은 절대로 없다. 무슨 이유로 이렇게 했습니까?”라고 했다. 두 초로가 신사 숙소로 가서, “이 일을 이상하게 생각하시겠지만, 일본 측에서는 분명 접대하려는 마음 에서 그렇게 했습니다”라고 자세히 말하자 삼사도 납득했다.
〃 신사가 이곳에 도착했다고 에도에 역참파발로 보고하셨다. 또한 지난번 신전(新錢)주 460
각주 460)
에 대한 답례도 써서 보내셨다.전좌(錢座)를 설치하여 관영통보(寬永通寶)를 주조하기 시작한 것을 가리킨다. 관영통보는 1636년 창주(創鑄)되어 1868년에 이르기까지 장기간 주조된 원형방공(圓形方孔) 동화(銅貨)이다.
-
각주 460)
시가현 서부에 위치하는 시이자 현청 소재지. 667년 덴지(天智) 천황이 현재 오쓰시로 천도하여 오쓰쿄(大津京)라고 한 것을 비롯해 오랜 역사를 갖는 고도(古都). 신사와 절이 많다. 동쪽은 비와(琵琶) 호수에 접하고, 서쪽은 교토시와 경계선을 접하고 있다.
-
각주 460)
스가누마 사다요시(菅沼定芳). 단바노쿠니 가메야마번(龜山藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
-
각주 460)
시가현 모리야마시(守山市)에 있던 슈쿠바.
-
각주 460)
이시카와 다다후사(石川忠總). 오미노쿠니 제제번(膳所藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
-
각주 460)
시가현 모리야마시에 위치한 천태진성종(天台眞盛宗) 사원.(『대일외교사전』)
-
각주 460)
전좌(錢座)를 설치하여 관영통보(寬永通寶)를 주조하기 시작한 것을 가리킨다. 관영통보는 1636년 창주(創鑄)되어 1868년에 이르기까지 장기간 주조된 원형방공(圓形方孔) 동화(銅貨)이다.
