동북아역사넷 < 동북아역사재단

一. 동 23일, 낮에 스노마타(洲俣)^{주 490}에 도착했다. 신사 숙소는 상가였다.

〃 향응은 시치고산에 금은으로 장식된 것이다.

〃 이곳 접대 담당은 오쿠보 가가노카미(大久保加賀守)^{주 490}님과 오카다 쇼겐님이다.

〃 이곳과 나고야(名古屋) 사이에 강이 3개가 있는데, 강마다 선교(船橋)^{주 490}가 놓인 것을 삼사가 보고는 조선국에 그런 정교한 것이 없다며 대단히 칭찬하셨다.

〃 같은 날 신각(申刻)부터 큰비가 내렸고, 기요스(淸洲)^{주 490} 근처에 이르렀을 때 해가 졌고, 술중각(戌中刻)^{주 490}에 나고야에 도착했다. 신사 숙소는 절이었다. 단, 이곳에서 접대를 위해 [나고야로 오는] 도중까지 우비(雨具)를 보내주셨다.

〃 이곳은 오와리 다이나곤님의 접대 장소이다. 접대 담당은 다케노코시 야마시로노카미(竹腰山城守)이다.

〃 신사가 이곳에 도착했다고 에도에 역참파발로 보고했다.

〃 신사가 교토를 출발한 후 매일 아침 신사 뒤에서 출발했지만, 오늘 아침은 앞서 출발했다.

각주 490)
기후현 오가키시 스노마타초(墨俣町).
각주 490)
오쿠보 다다모토(大久保忠職). 미노노쿠니 가노번(加納藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
각주 490)
배들을 띄워놓고 그 위에 판자를 깔아서 만든 다리. 후나바시, 우키하시(浮き橋).
각주 490)
아이치현(愛知縣) 북서부에 위치하는 기요스시(清須市). 오다 노부나가(織田信長)의 거성(居城) 기요스성(清洲城)이 있던 곳. 에도시대 초기, 이곳에 이에야스의 9남 도쿠가와 요시나오의 오와리번(尾張藩=나고야번)이 입번하면서 기요스성은 나고야성의 재료로 사용되어 폐성이 되었다. 요시나오로부터 시작되는 계통이 도쿠가와고산케(徳川御三家)의 하나인 오와리도쿠가와 가문(尾張徳川家)이다.
각주 490)
오후 7시 40분~8시 20분경.

근세 한일관계 사료집