나루미(鳴海)에 도착하여 조시(上使)가 온다는 소문을 확인하고 오면서 에도의 로주(老中)들이 보낸 봉서와 서한을 가져옴
一. 동 25일 낮에 나루미(鳴海)주 510
각주 510)
에 도착했다. 신사 숙소는 상가였다.아이치현 나고야시 미도리구(綠區)에 있던 슈쿠바.
〃 향응은 시치고산에 금은으로 장식된 것이다.
〃 이곳도 오와리 다이나곤님의 영지여서 가신 시미즈 가이노카미(志水甲斐守)와 마미야 곤다유(間宮權太夫)가 접대를 맡았다.
〃 신사의 노고를 달래기 위해 에도에서 조시(上使)주 510
각주 510)
가 파견되어 온다는 풍문이 돌아 진위를 확인하러 파발을 보냈더니, 조시 이노우에 지쿠고노카미(井上筑後守)주 510에도 막부가 다이묘 등에게 쇼군의 뜻(上意)을 전하기 위해 파견한 사람.(『日本國語大辭典』)
각주 510)
님이 오카자키(岡崎)주 510이노우에 마사시게(井上政重). 당시 막부의 오메쓰케(大目付). 오메쓰케란 에도 막부의 제반 업무를 감독하고, 다이묘들의 행동을 감찰하며, 관리들의 태만을 적발하는 직책이다. 이노우에 마사시게는 슈몬아라타메야쿠(宗門改役)로서 막부의 기리시탄 금교정책(禁教政策)의 중심인물이었다.
각주 510)
까지 오셨다는 사실을 듣고 파발이 돌아왔다. 이때 지쿠고노카미님이 에도의 로주님들이 보낸 봉서에 자신의 서한을 첨부해서 파발 편에 보내셨다. 안문은 다음과 같다.아이치현 오카자키시(岡崎市)에 있던 슈쿠바.
조시로 이노우에 지쿠고노카미를 보냅니다. 위 내용을 조선 관사(官使)에게 전달하십시오. 지쿠고노카미는 아시다시피 막부의 지시를 받은 사람이니 그렇게 알고 계십시오. 삼가 말씀드립니다.
11월 15일 아베 분고노카미
마쓰다이라 이즈노카미
도이 오이노카미
소 쓰시마노카미님
첨부 서한(添狀)의 안
글을 올립니다. 조시의 자격으로 오카자키에 그저께 도착했습니다. 도시요리님들이 보내신 서한이 도착해서 보여 드리기 위해 [파발 편에] 보냅니다. 추운 날씨에 고생하신다며 [저를] 내려 보내셨습니다. 관사와의 대면은 귀하의 지시에 따르겠습니다. 오늘 밤 쇼군의 뜻을 전하십시오. 뵙게 될 날을 고대합니다. 삼가 말씀드립니다.
상월 24일 이노우에 지쿠고노카미
소 쓰시마노카미님
-
각주 510)
아이치현 나고야시 미도리구(綠區)에 있던 슈쿠바.
-
각주 510)
에도 막부가 다이묘 등에게 쇼군의 뜻(上意)을 전하기 위해 파견한 사람.(『日本國語大辭典』)
-
각주 510)
이노우에 마사시게(井上政重). 당시 막부의 오메쓰케(大目付). 오메쓰케란 에도 막부의 제반 업무를 감독하고, 다이묘들의 행동을 감찰하며, 관리들의 태만을 적발하는 직책이다. 이노우에 마사시게는 슈몬아라타메야쿠(宗門改役)로서 막부의 기리시탄 금교정책(禁教政策)의 중심인물이었다.
-
각주 510)
아이치현 오카자키시(岡崎市)에 있던 슈쿠바.
