하마마쓰(濱松)에 도착한 후 신전(新錢)을 가져오라고 한 서한에 관한 내용
〃 같은 날 밤에 하마마쓰(濱松)주 550
각주 550)
에 도착했다. 신사 숙소는 상가였다.시즈오카현 하마마쓰시(濱松市) 시미즈구(淸水區)에 있던 슈쿠바.
〃 향응은 시치고산에 금은으로 장식된 것이다.
〃 접대 담당은 성주 고리키 셋쓰노카미주 550
각주 550)
님과 마쓰다이라 세이자에몬님이었다.고리키 다다후사(高力忠房). 도도미 하마마쓰번(濱松藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
〃 셋쓰노카미님은 에도 근무 중이라 아들 고리키 사콘(高力左近)주 550
각주 550)
님이 대리를 맡았다.고리키 다카나가(高力隆長).
〃 에도에서 얼마 전 말씀하신 신전(新錢)을 이곳으로 가져오게 하셨다. 그 회람 서한의 안을 다음에 적는다.
글을 올립니다. 이번에 [조선의] 관인이 오니, 오는 길에서 불편함이 없도록 1박에 신전(新錢) 50간(貫)씩 곳곳에서 식사를 담당하는 다이칸들에게 건네도록 말했으니, 혹시 필요한 물건이 있으면 정해진 가격으로 대금을 지불하도록 소 쓰시마노카미님의 가신들에게 말하십시오. 삼가 말씀드립니다.
상월 17일 호리 시키부쇼유(堀式部少輔)주 550
각주 550)
호리 나오유키(堀直之). 당시 에도마치부교(江戶町奉行). 에도마치부교란 에도 막부의 직명으로, 도시 지역의 행정·사법을 담당하는 관리이다. 막부뿐만 아니라 각 번에도 이 직책이 존재하지만, 일반적으로 마치부교라 하면 막부의 직책인 에도마치부교를 가리킨다.
가가쓰메 민부쇼유(加賀爪民部少輔)주 550
각주 550)
가가쓰메 다다스미(加賀爪忠澄). 당시 에도마치부교.
하마마쓰 가케가와(懸川)주 550
각주 550)
후지에다(藤枝)주 550시즈오카현 가케가와시(掛川市)에 있던 슈쿠바.
각주 550)
에지리시즈오카현 후지에다시(藤枝市)에 있던 슈쿠바.
미시마(三嶋)주 550
각주 550)
오다와라(小田原)주 550시즈오카현 미시마시(三島市)에 있던 슈쿠바.
각주 550)
후지사와(藤澤)주 550시즈오카현 오다와라시(小田原)에 있던 슈쿠바.
각주 550)
가나가와(神奈川)주 550가나가와현 후지사와시(藤澤市)에 있던 슈쿠바.
각주 550)
가나가와현 요코하마시(橫濱市) 가나가와구(神奈川區)에 있던 슈쿠바.
위 접대 담당 다이칸들에게
〃 신사가 이곳에 도착했다고 에도에 역참파발로 보고했다.
-
각주 550)
시즈오카현 하마마쓰시(濱松市) 시미즈구(淸水區)에 있던 슈쿠바.
-
각주 550)
고리키 다다후사(高力忠房). 도도미 하마마쓰번(濱松藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
-
각주 550)
고리키 다카나가(高力隆長).
-
각주 550)
호리 나오유키(堀直之). 당시 에도마치부교(江戶町奉行). 에도마치부교란 에도 막부의 직명으로, 도시 지역의 행정·사법을 담당하는 관리이다. 막부뿐만 아니라 각 번에도 이 직책이 존재하지만, 일반적으로 마치부교라 하면 막부의 직책인 에도마치부교를 가리킨다.
-
각주 550)
가가쓰메 다다스미(加賀爪忠澄). 당시 에도마치부교.
-
각주 550)
시즈오카현 가케가와시(掛川市)에 있던 슈쿠바.
-
각주 550)
시즈오카현 후지에다시(藤枝市)에 있던 슈쿠바.
-
각주 550)
시즈오카현 미시마시(三島市)에 있던 슈쿠바.
-
각주 550)
시즈오카현 오다와라시(小田原)에 있던 슈쿠바.
-
각주 550)
가나가와현 후지사와시(藤澤市)에 있던 슈쿠바.
-
각주 550)
가나가와현 요코하마시(橫濱市) 가나가와구(神奈川區)에 있던 슈쿠바.
