가나야(金谷)를 거쳐 후지에다에 도착함
一. 동 29일, 가나야(金谷)주 570
각주 570)
에 도착했다. 신사 숙소는 상가에 있는 여숙(町宿)였다.시즈오카현 시마다시(島田市) 가나야(金谷)에 있던 슈쿠바.
〃 향응은 시치고산에 금은으로 장식된 것이다.
〃 접대 담당은 마쓰다이라 다이젠다유님과 도야마 로쿠자에몬님이었다.
〃 신사가 오이가와(大井川)주 570
각주 570)
를 건널 때 도강을 돕는 자들이 좌우에 대단히 많이 있어서 삼사와 그 이하 조선인들이 건넜다.시즈오카현 중앙부 아이다노다케(間ノ岳) 남쪽 기슭을 발원지로 하여 남쪽으로 흘러 스루가만(駿河灣)으로 흘러들어가는 강. 에도시대에는 도카이도에서 가장 통과가 어려운 곳이자 가장 중요한 곳으로, 다리나 도선은 금지되었으며 사람이나 가마를 이용하여 도강하는 방법을 이용했다.(『日本國語大辭典』)
〃 고운인님은 미리 강 근처까지 가셔서 조선인이 도강하는 것을 보고 난 뒤에 건너셨다.
〃 오늘 시마다(嶋田)에서 오카베(岡部) 사이에 미즈노 겐모쓰님이 접대를 위해 새로 다옥(茶屋)주 570
각주 570)
을 두 곳 세우셨다.챠야. 엽차 따위를 대접하며 여행자를 쉬게 하던 길가의 가게. 일본 중세에서 근세에 걸쳐 일반적이던 휴게소의 한 형태..
〃 같은 날 밤, 후지에다에 도착했다. 신사 숙소는 상가였다.
〃 향응은 시치고산에 금은으로 장식된 것이다.
〃 접대 담당은 미즈노 겐모쓰(水野監物)님과 요네쿠라 헤이다유(米倉平太夫)님이다.
〃 신사가 이곳에 도착했다고 에도에 역참파발로 보고하셨다.
〃 오늘 신사가 먹을 국 때문에 에도의 로주님들께 문의하러 사자 우치노 곤베에를 보냈다.
-
각주 570)
시즈오카현 시마다시(島田市) 가나야(金谷)에 있던 슈쿠바.
-
각주 570)
시즈오카현 중앙부 아이다노다케(間ノ岳) 남쪽 기슭을 발원지로 하여 남쪽으로 흘러 스루가만(駿河灣)으로 흘러들어가는 강. 에도시대에는 도카이도에서 가장 통과가 어려운 곳이자 가장 중요한 곳으로, 다리나 도선은 금지되었으며 사람이나 가마를 이용하여 도강하는 방법을 이용했다.(『日本國語大辭典』)
-
각주 570)
챠야. 엽차 따위를 대접하며 여행자를 쉬게 하던 길가의 가게. 일본 중세에서 근세에 걸쳐 일반적이던 휴게소의 한 형태..
