후지사와에 도착한 에도 로주(老中)의 봉서 내용
一. 동 5일.
〃 오늘 아침 출발하기 전에 후지사와에 에도 로주님들의 봉서가 도착했다. 안문을 다음에 적는다.
연이어 말하신 내용은 쇼군께 아뢰었습니다. 지난 3일 오다와라에 신사가 도착한 사실, 잘 알았습니다. 계속 연락하십시오. 삼가 줄입니다.
아울러 자세한 것은 후지에다에서 보내신 사자에게 말했습니다. 이상.
12월 4일 아베 분고노카미
마쓰다이라 이즈노카미
사카이 사누키노카미
도이 오이노카미
소 쓰시마노카미님
〃 후지에다에서 파견한 사자 우치노 곤베에가 에도 로주님들의 문서를 받아와 가나가와에서 [번주님께] 드렸다. 이 문서는 오이노카미님이 주신 것이다. 다음에 적는다.
一. 조시 및 오는 길에서 받은 접대에 관해 답례를 할 것.
一. 예행연습(修禮)주 650
각주 650)
은 에도로 들어왔을 때 또는 출사할 때 할 것.‘しゆらい’는 에도성 등성 의식 또는 쇼군 알현 의식의 예행연습으로 추정된다.
一. 쓰시마노카미가 에도로 들어올 때는 최근에 왔을 때처럼 조선인 행렬 뒤에 설 것. 초로(長老)·세이도(西堂)의 무리가 오는 곳도 최근처럼 쓰시마노카미 앞으로 할 것.
一. 에도의 숙소에서 때때로 하는 예행연습은 조선인의 판단에 맡김.
一. 숙소에 출입할 때 철포는 조선인의 판단에 맡김.주 650
각주 650)
숙소 이외의 곳에서는 그렇지 않음.사행원 중에 포함된 화포수(火砲手)의 화포 소지에 관한 규정으로 추정된다.
-
각주 650)
‘しゆらい’는 에도성 등성 의식 또는 쇼군 알현 의식의 예행연습으로 추정된다.
-
각주 650)
사행원 중에 포함된 화포수(火砲手)의 화포 소지에 관한 규정으로 추정된다.
