동북아역사넷 < 동북아역사재단

一. 동 17일 맑음. 사각(巳刻)에 신사가 에도에서 출발했다.

〃 오늘 아침 출발할 때가 되니 신사 인원수가 미리 정한 수보다 늘어나, 말이 부족하여 이것저것 도모하는 사이 점점 시간이 지체되었다. 그래서 [결국] 이쪽에서 타는 말을 내놓기로 하자, 우쿄노조님과 아와지노카미님의 지시로 그쪽 가로들이 부족한 수만큼 보내 주셨다.

〃 신사의 닛코 참배 인원수를 다음에 적는다.

삼사

상상관　　2명 　　　홍동지

강첨지

학사　　　1명 　　　권식

판사관　　2명 　　　이판사

장판사

상관　　　12명

중관　　　90명

하　　　　108명

합　　　　215명

인부가 타는 말의 수

인부 　　　　　　303명　　이 중 30명은 초로, 세이도의 분

상급 말　　　　　38필 　　이 중 2필은 초로, 세이도의 분

중급 말　　　　　110필

이 중 15필은 초로

노리카케(乘掛)^{주 820}　130필　이 중 15필은 세이도

이 중 30필은 통사

짐을 싣는 말　　　60필

〃 신사의 닛코 왕복에 타는 말을 보내주신 다이묘님들을 다음에 적는다.

미토 주나곤^{주 820}님　　　　　　　　　에치젠 사이쇼님

마쓰다이라 에치젠노카미님　　　가토 시키부노쇼님

마쓰다이라 에치고노카미^{주 820}님　　　우에스기 단조^{주 820}님

사타케 스리노카미^{주 820}님　　　　　　니와 고로자에몬^{주 820}님

마쓰다이라 야마토노카미^{주 820}님　　　마쓰다이라 도사노카미님

히토쓰야나기 단고노카미^{주 820}님　　　히토쓰야나기 구로도^{주 820}님

쓰가루 도사노카미^{주 820}님　　　　　　도이 오이노카미님

〃 같은 날, 고시가야(越谷)^{주 820}에서 낮에 휴식하셨다.

〃 신사를 다옥(茶屋)에서 향응했다. 시치고산에 금은 장식된 것이다.

〃 접대 담당은 미야기 슈젠(宮木主膳)님·이나 한주로님·히지카타 히코사부로(土方彦三郞)님이었다.

〃 같은 날, 가스카베에 묵었다.

〃 신사를 다옥에서 향응했다. 시치고산에 금은 장식된 것이다.

〃 접대 담당은 이케다 이즈모노카미(池田出雲守)^{주 820}님·다니 다이가쿠노카미(谷大學頭)^{주 820}님·이나 한주로님이다.

〃 신사의 이곳 도착을 에도의 로주님들께 역참파발로 보고했다. 단, 로주님들이 날인하신 사용증으로 보냈다.

〃 로주님들의 지시로 닛코를 왕복하는 길의 슈쿠(宿)^{주 820}들에 동전과 신전(新錢)을 가지고 갔다.

각주 820)
말의 양 옆구리에 아케니(明荷)라고 하는 쓰즈라(葛籠, 옷 넣는 옷고리짝)를 걸쳐 놓고, 그 위에 직물을 깔고 사람이 타는 것.
각주 820)
도쿠가와 요리후사(德川賴房). 도쿠가와 이에야스의 11남.
각주 820)
마쓰다이라 미쓰나가(松平光長). 에치고노쿠니 다카다번(高田藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
각주 820)
우에스기 사다카쓰(上杉定勝). 데와노쿠니 요네자와번(米澤藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
각주 820)
사타케 요시타카(佐竹義隆). 데와노쿠니 구보타번(久保田藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
각주 820)
니와 나가시게(丹羽長重). 무쓰노쿠니 시라카와번(白河藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
각주 820)
마쓰다이라 나오모토(松平直基). 에치젠노쿠니 오노번(大野藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
각주 820)
히토쓰야나기 나오시게(一柳直重). 이요노쿠니 사이조번(西條藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
각주 820)
히토쓰야나기 나오요리(一柳直賴). 이요노쿠니 고마쓰번(小松藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
각주 820)
쓰가루 노부요시(津輕信義). 무쓰노쿠니 히로사키번(弘前藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
각주 820)
사이타마현 고시가야시(越谷市)에 있던 슈쿠바.
각주 820)
이케다 나가쓰네(池田長常). 빗추노쿠니 마쓰야마번(松山藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
각주 820)
다니 모리마사(谷衛政). 단바노쿠니 야마가번(山家藩) 번주.(『日本人名大辭典』)
각주 820)
슈쿠바.

근세 한일관계 사료집

寬永丙子信使記錄

닛코 참배의 인원 수와 말을 보내준 다이묘의 명단