一. 동 21일, 진각에 신사가 닛코 도쇼다이곤겐(東照大權現)^{주 860}

각주 860)

도쿠가와 이에야스의 신호(神號).

묘소를 참배한 의식의 순서.

〃 신사가 야마스게바시(山菅橋)^{주 860}

각주 860)

현재 닛코 국립공원의 입구인 다이야가와(大谷川) 청류(清流)에 놓인 붉은색의 신교(神橋). 예전에는 야마시게노쟈바시(山菅の蛇橋)라고 불리었다.

앞 하마소에 깃발과 취악기 등을 남겨 두고, 다리 밖에서 가마를 내려 걸어서 다리를 건넌 다음 다시 가마에 타셨다.

단, 삼사가 다리를 건너는 동안 가마꾼들은 옆길로 이동해서 다리 건너편에서 기다리고 있었다. 또한 이곳을 지키는 사람으로 이쪽에서 후카미 미키노스케(深見造酒助)·마쓰다 로쿠로에몬(松田六郞右衛門)·후지마쓰 주에몬(藤松十右衛門)·기무라 간자에몬(木村勘左衛門)·하야시 기자에몬(林儀左衛門)·이토 고로자에몬(伊藤五郞左衛門)을 지정했다.

〃 상상관은 오테고몬(大手御門)^{주 860}

각주 860)

닛코 도쇼구의 정문.

밖에서 가마를 내렸다.

단, 이 문을 지키는 사람으로 이쪽에서 우치노 곤베에와 이와이 지부에몬(岩井治部右衛門)을 지정했다.

〃 삼사는 오테고몬 안쪽 울타리(瑞籬)가 있는 곳에서 가마를 내리고 양산을 치웠다.

단, 삼사의 가마는 이곳에 두었다. 지키는 사람은 이쪽에서 히라타 쇼겐·후루카와 시키부·기도 구자에몬·미우라 가자에몬이다.

〃 울타리 안쪽에 있는 절에서 의관을 갖춘 다음 도리이(鳥居)^{주 860}

각주 860)

신 사(神社)의 참배로(參拜路) 입구나 사전(社殿) 주위의 담에 설치된 문. 2개의 기둥 위에 나무를 걸치고, 그 밑에 기둥을 연결하는 나무를 댄 것. 돌이나 동(銅)으로도 만들었다.(『대일외교사전』)

로 가셨고, 중관 등은 도리이 밖에 남았다.

이곳을 지키는 사람은 이쪽에서 후루카와 세베에(古川瀨兵衛), 요시무라 기치자에몬(吉村橘左衛門)·이마이 신에몬(今井新右衛門)·하타노 신스케를 지정했다.

〃 상관 등은 두 번째 도리이 근처에 남았다.

〃 삼사가 왼쪽의 조즈바치(手水鉢)^{주 860}

각주 860)

절이나 신사에서 손과 입을 깨끗하게 하기 위한 물을 두는 그릇. 수반(手盤).

로 손을 씻고 초피관을 벗은 다음 바로 석단(石鳫木)^{주 860}

각주 860)

계단 또는 그것과 유사한 형태의 건물. 기러기가 경사진 모습으로 모여서 나는 것이 계단 모양처럼 보인다는 데에서 유래했다.(근세 한일관계 사료집 Ⅲ)

을 올라 문 안쪽으로 들어가서, 밖에서 첫 번째 임시 배전(拜殿)에 올라 각자 정중하게 열을 지어 앉으셨다.

단, 정사는 왼쪽, 부사는 가운데, 종사는 오른쪽에 앉았다.

〃 이때 고운인님은 삼사의 건너편 공물대 왼쪽에 앉으셨다. 두 초로는 배전으로 올라가 삼사의 왼쪽에 앉으셨다. 삼사가 각각 공물대로 나아가 향을 피우고 원래 자리로 물러나다 같이 늘어서서 한번 배례했고, 머리를 숙여 향이 다 타자 다시 앉으셨다. 상상관은 첫 번째 임시 배전의 하단 두 번째 다다미 자리에서 다 같이 배례했다. 이때 다이소조님이 안쪽 문으로 들어와 두 번째 임시 배전에 서서 삼사와 대례했다.

단, 다이소조님도 양산을 구비했다. 이때 모든 악사(樂人)들이 회랑에 단정하게 열지었다. 마쓰다이라 이즈노카미님·마쓰다이라 우에몬노타이후님·아베 쓰시마노카미님·아키모토 다지마노카미님·이타쿠라 나이젠노카미님은 악사들 옆에 조용히 계셨다.

〃 위 예식을 마치고, 삼사가 원래 절로 돌아가 옷을 갈아입은 다음 향응을 받았고, 즉흥으로 시작(詩作) 등을 하셨다.

〃 상관부터 그 이하의 조선인들이 신전(神殿)을 구경하고 싶다고 요청하여 이를 이즈노카미님께 전했더니 구경하게 하셨다. 이를 전했더니 모두 석단 밑에서 배례했고, 접대 장소로 물러나 향응을 받았다. 끝나고 고운인님이 석단에서 나아가 신전에 올라 백은(白銀)^{주 860}

각주 860)

은화.

10매를 헌상하고, 경배(敬拜)하신 다음 술을 받으셨다. 마친 뒤 숙방으로 물러나 옷을 갈아입고, 하카마카타기누(袴肩衣)^{주 860}

각주 860)

에도시대 무사의 공적인 예복. 가타기누(肩衣)와 한바카마(半袴)를 입는 것.

차림으로 신사 숙소로 갔다.