一. 동 27일, 맑음.

〃 오늘 신사에게 에도 출발을 전하는 조시로 오이노카미님과 사누키노카미님이 신사 숙소로 가시니, 저번처럼 우선 우쿄노조님의 숙방에 가서 그곳에서 장속을 갖추셨다. 이에 고운인님·아와지노카미님·도슌님·에이키님도 함께 우쿄노조님의 숙방으로 가셨다. 그곳에서 장국(吸物)^{주 070}

각주 070)

스이모노. 어패류와 야채를 넣고 그 국물에 중심을 둔 국물 요리.(『日本國語大辭典』)

과 술 등을 제공했다.

단, 위의 조시 두 분이 신사 숙소로 가시기 전에 두 분의 지시가 있어, 삼사 이하에 대한 하사품을 모두 신사 숙소에 배치했다.

〃 조선 국왕에게 보내는 답례품은 누이하쿠(繡箔)^{주 070}

각주 070)

의복 등의 모양을 수놓을 때 금실이나 은실을 섞는 것. 혹은 자수(刺繡)를 하고 금박이나 은박을 입히는 것. 또는 그렇게 장식된 의상.(『日本國語大辭典』)

고소데(小袖)^{주 070}

각주 070)

소맷부리가 좁은 형태의 전통 일본옷. 처음에는 궁중 예복에서 입는 오소데(大袖) 아래에 입는 소박한 통소매의 속옷이었으나 차츰 웃옷으로 발전되어, 현대 기모노의 기원이 되었다.

50[벌]을 받침대 5개에 쌓아 상단 좌측에 놓았다. 병풍 20쌍은 궤(櫃)10[짝]에 넣어 상단 우측에 배치했다. 은으로 된 다이스(臺子)^{주 070}

각주 070)

정식 다도에서 사용하는 다리 4개의 상.(『日本國語大辭典』)

2식(飾)을 가나구(金具)^{주 070}

각주 070)

의미 불명. 무엇을 지칭하는지 분명하지 않다.

우측에 놓았다. 삼사에게 하사하는 은(銀)과 면직물 등은 히로엔에 배치하고, 상상관과 판사관에게 지급하는 백은은 본당 오쿠노마(奧之間)^{주 070}

각주 070)

집 안쪽에 있는 방.(『日本國語大辭典』)

좌우, 상관들에게 지급하는 은은 본당, 중관과 하관에게 하사하는 은은 본당 뜰 앞에 놓았다. 위 하사품 수는 나중에 적는다.

단, 신사가 조시에게서 수령하는 의식은 모두 이전과 동일하다.

〃 우쿄노조님이 답서[일본의 국서]를 가지고 조시보다 앞서 걸어갔다. 삼사가 본당 툇마루까지 마중 나오셨고, 상상관과 판사관 등은 뜰로 나와 있었다. 고운인님과 두 장로도 마중 나오셨다.

〃 조시가 삼사와 히로마 중단에서 마주 서서 2번 반 대례가 있은 뒤, 서로 자리에 앉았다.

단, 상단에는 하사품이 놓여 있었기 때문에 중단에서 대례를 했다.

〃 우쿄노조님이 답서를 중단에서 고운인님에게 건네신 것을 상단 도코(床)^{주 070}

각주 070)

도코노마(床間)의 준말. 도코노마는 일본 건축의 객실 등에서 상석에 바닥(床)을 한 단 높게 만든 곳이다.(『日本國語大辭典』)

위에 놓으셨다.

단, 서한 상자는 보라색 비단 주머니에 넣어서 노송나무(檜木)로 만든 받침대에 올려졌다. 상자는 전부 은이며 게보리(毛雕)^{주 070}

각주 070)

조금(彫金) 기법의 하나. 금속, 상아, 조개껍질 등에 날카로운 정을 이용해 얇은 선으로 모양과 글자를 판 것.(『日本國語大辭典』)

로 장식된 것이다.