동북아역사넷 < 동북아역사재단

〃 오늘, 삼사가 겐타쿠호인에게 이전에 약속한, 병증(病症)을 적은 문서를 보내시고 [겐타쿠호인에게] 이 문서에 소견을 쓰고 약을 지어달라고 해서 전달했더니, 그날 밤 겐타쿠가 문서를 보내와 삼사에게 전달했다.

〃 같은 날, 삼사가 이노우에 지쿠고노카미님·곤치인·도슌님·에이키님에게 다음과 같이 선물을 보내셨다.

一. 인삼　　　1근

一. 황모필　　40병

一. 표피　　　2장

위는 이노우에 지쿠고노카미님에게

一. 인삼　　　1근

一. 조포　　　2필

一. 황모필

一. 진묵

위는 곤치인에게

一. 인삼　　　1근

一. 조포　　　2필

一. 황모필　　20병

一. 진묵　　　10정

위는 도슌님과 에이키님 각각에게

〃 삼사가 우쿄노조님과 아와지노카미님께 사자와 선물을 보내셨다. 다음에 적는다.

一. 호피

一. 화석(花席)^{주 120}

一. 황모필　　1봉

一. 진묵　　　1봉

〃 같은 날, 우쿄노조님과 아와지노카미님이 삼사에게 답례로 마키에 주바코 2벌(組)과 에치젠와타 100파(把)를 보내셨다. 이날 밤 다시 작별 인사를 하러 위 두 분이 신사 숙소로 오셔서 삼사와 만나셨다.

각주 120)
꽃무늬를 놓아 짠 돗자리. 화문석(花紋席)이라고도 한다. 왕골을 여러 가지 색으로 물들여 무늬가 들어가게 짠 것이다. 화석에는 만화석(滿花席), 각색세화석(各色細花席), 잡채화석(雜彩花席), 황화석(黃花席) 등이 있는데 모두 화석의 이칭으로 쓰이기도 한다.(『대일외교사전』)

근세 한일관계 사료집