교토에 에도 로주의 봉서가 도착함
一. 동 18일, 교토에 체류했다.
〃 삼사가 홍동지를 통해 예조에서 스오노카미님에게 보낸 서한과 선물을 보냈길래, 후루카와 우마노스케를 같이 보냈다.
단, 선물 내역은 에도의 로주님들에게 드린 선물을 기재한 곳에 적었다.
〃 오늘, 스오노카미님에게 보고하러 가셨다.
〃 신사가 교토에 도착했다고 오늘 에도에 보고하셨다. 서한을 스오노카미님의 서한 상자 속에 넣어서 보내셨다.
〃 오늘, 에도의 로주님들이 보내신 봉서가 도착했다. 다음에 적는다.
글을 보냅니다. 쇼군께서 현재 14일에 니시노마루(西丸)주 330
각주 330)
로 이동하셨으며,주 330쇼군이 은거한 뒤의 거처 혹은 세자의 거처.
각주 330)
날씨까지 좋아서 대단히 기분이 좋으십니다. 또한 가시는 길에 때때로 서한으로 알려주신 관사들이 무사히 교토로 이동했다는 소식도 다행입니다. 자세한 것은 다음 연락을 기하겠습니다. 삼가 줄입니다.『德川實記』 1637년 1월 14일 자에 의하면, 혼마루(本丸) 보수 공사를 이유로 도쿠가와 이에미쓰가 거처를 옮겼다고 한다.
정월 14일 홋타 가가노카미
마사모리
아베 분고노카미
다다아키
마쓰다이라 이즈노카미
노부쓰나
사카이 사누키노카미
다다카쓰
도이 오이노카미
도시카쓰
소 쓰시마노카미님
-
각주 330)
쇼군이 은거한 뒤의 거처 혹은 세자의 거처.
-
각주 330)
『德川實記』 1637년 1월 14일 자에 의하면, 혼마루(本丸) 보수 공사를 이유로 도쿠가와 이에미쓰가 거처를 옮겼다고 한다.
