날씨가 좋지 않아 미야마에 정박하며 다이유인의 병환이 나아진 것을 축하함
一. 동 28일, 맑음. 날씨가 좋지 않아 미마야에 배가 머물렀다.
〃 오늘, 에도에 보고하는 서한을 소가 마타자에몬님 쪽에 보내셨다.
〃 다이유인님께서 지난달 21일부터 조금 병환이 있었지만, 덴야쿠노카미(典藥頭)주 430
각주 430)
도산 겐친(道三玄鎭)의 약을 먹고 점차 나아지셨다고 해서 축하 말씀을 드리고자 로주님들께 서한을 보내셨다. 단, 이는 오테비캬쿠(御手飛脚)주 430에도 막부의 직명. 와카도시요리의 지배를 받으며, 관의(官醫)의 최상위에 해당한다.(デジタル大辭泉)
각주 430)
로 보내셨다.다이묘비캬쿠(大名飛脚)를 말하는 것으로 보임. 다이묘비캬쿠란 에도시대 여러 다이묘가 각자의 번과 에도번저 사이의 통신을 위해 설치한 전용 히캬쿠(파발)를 말함.(『日本國語大辭典』)
-
각주 430)
에도 막부의 직명. 와카도시요리의 지배를 받으며, 관의(官醫)의 최상위에 해당한다.(デジタル大辭泉)
-
각주 430)
다이묘비캬쿠(大名飛脚)를 말하는 것으로 보임. 다이묘비캬쿠란 에도시대 여러 다이묘가 각자의 번과 에도번저 사이의 통신을 위해 설치한 전용 히캬쿠(파발)를 말함.(『日本國語大辭典』)
