우시마도를 출선하여 배가 파손되었음에도 불구하고 도모에 무사히 착선함
一. 동 6일, 맑음. 진각에 우도시마도에서 출선했고, 이곳에서 접대를 위해 예인선을 많이 붙여주셨다. 신각에 도모에 착선하셨다.
〃 오늘, 바다 가운데에서 정사가 탄 배의 돛이 부러지고, 갑판도 손상된 곳이 있었지만, 무사히 착선했다.
〃 신사가 뭍으로 올라와 객관에서 향응을 받으셨다. 상차림은 고고산이고, 다른 접대는 에도로 갈 때와 같았다.
〃 종사관이 오늘 정사의 배에 큰일이 났던 것을 모르고 순풍을 타고 바로 가마가리에 착선했기 때문에, 이쪽에서도 경호를 위해 부선 중 2~3척을 나중에 보냈다.
〃 이곳의 미즈노 휴가노카미님이 고운인님을 만나러 센스이지마(泉水嶋)주 510
각주 510)
까지 오셔서 대면하고 먼저 돌아가신 뒤 그쪽으로 초청하셔서, [고운인님이] 가셨다.센스이지마(仙酔島)라고도 표기. 히로시마현 남동부 후쿠야마시(福山市)의 도모노우라(鞆の浦)에 있는 작은 섬.(日本大百科全書)
〃 오늘, 이곳 먼바다에서 정사가 탄 배의 돛 등이 손상됐다고, 에도에 쓰기비센으로 보고 했다.
-
각주 510)
센스이지마(仙酔島)라고도 표기. 히로시마현 남동부 후쿠야마시(福山市)의 도모노우라(鞆の浦)에 있는 작은 섬.(日本大百科全書)
