一. 동 20일, 맑음.

〃 에도에 보고하는 서한을 쓰기비센으로 보내셨다.

〃 오늘 에도의 로주님들이 보내신 봉서가 쓰기부네로 도착했다. 이에 오사카조다이(大坂城代)^{주 650}

각주 650)

에도 막부의 직명. 오사카성에 주재하며 오사카성의 수호와 서국(西國) 다이묘들의 동향을 감독했다.(『日本國語大辭典』)

아베 빗추노카미님, 이나가키 셋쓰노카미^{주 650}

각주 650)

오사카조반(大坂定番) 이나가키 시게쓰나(稻垣重綱).

님, 소가 마타자에몬^{주 650}

각주 650)

오사카마치부교(大坂町奉行).

님에게서도 첨부 서한이 왔다. 답서는 바로 이 배로 보내셨다. 위 봉서와 첨부 서한의 사본을 다음에 적는다.

글을 보냅니다. 쇼군께서는 요즘 조금 복통을 앓으셨지만 바로 회복되었으니 안심하십시오. 또한 지난달 28일 자 서한을 읽었습니다. 조선의 신사가 오사카 가와구치까지 갔고, 날씨를 봐서 출선할 것이라는 말씀을 쇼군께 보고했습니다. 삼가 줄입니다.

아울러 가시는 길에서 때때로 알려주신 내용은 모두 쇼군께서 보셨습니다.

2월 5일　　　　　아베 분고노카미

마쓰다이라 이즈노카미

사카이 사누키노카미

도이 오이노카미

소 쓰시마노카미님

글을 보냅니다. 우선 에도는 별일이 없고 쇼군께서는 잘 계신다고 하니 안심하십시오. 그리고 도시요리^{주 650}

각주 650)

에도의 로주들.

들이 보내신 서한이 도착해서 쓰기부네로 보냅니다. 지난 4일 반슈(播州)^{주 650}

각주 650)

하리마노쿠니(播磨國)의 이칭. 현재의 효고현 남부.

무로쓰에서 보내신 서한이 동 6일에 도착해서 바로 역참파발(次飛脚)^{주 650}

각주 650)

쓰기비캬쿠(次飛脚, 繼飛脚)는 에도 막부가 각 역참에 배치한 파발꾼.

로 에도에 보냈습니다. 동 7일, 비슈(備州)^{주 650}

각주 650)

비젠노쿠니(備前國), 빗추노쿠니(備中國), 빈고노쿠니(備後國)의 이칭. 여기서는 빈고노쿠니를 의미.(『日本國語大辭典』)

도모노쓰(鞆之津)^{주 650}

각주 650)

도모(鞆)를 말함. 도모노우라(鞆浦), 도모노쓰(鞆津) 등으로도 불렸다.

에서 보낸 서한 상자가 오늘 도착하여 에도로 보냈습니다. 순풍을 타고 도해하셔서 다행입니다. 계속 보고해 주십시오. 다음 연락 때를 기하겠습니다. 삼가 말씀드립니다.

2월 10일　　　　　소가 마타자에몬

이나가키 셋쓰노카미

아베 빗추노카미

소 쓰시마노카미님

가신들께